Тампль - Жанна Д'Арк 23. Процесс | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Тампль
• Жанна Д'Арк 23. Процесс

Хор:
Ветвь бесплодная
Вон исторгнута –
Это господа Христа слова.
Правду высветит
Суд епископа –
Вера праведная такова.

Кошон:
А коли так, а коли так, что наша вера такова,
Я вижу знак, что Жанна д’Арк - всего лишь сорная трава.
Сорняк теряет по зиме свой привлекательный наряд,
Она - сухой чертополох, что источает только яд!
А этот век жесток и дик, здесь даже вера - от ума,
В нем не родятся Бенедикт или Франциск или Фома.
Святым пристала благодать, а не распутство и тюрьма!
А коли так, то все обман, а коли так, то все - обман!

Жанна:
Я не обманывала вас вчера, сегодня, и всегда.
Что говорила одному – скажу и в зале для суда.

Хор:
Какие гордые слова, и какова же их цена?
Ответа просим у суда, у справедливого суда!

Кошон:
Во имя троицы святой и всех апостолов святых
Девица Жанна, встань и стой, и не веди речей пустых.
Лишь на вопросы отвечать. Не лгать. Смотреть всегда в глаза.
Наш долг – свидетельства сличать, без коих осудить нельзя.
Ты ведьма?

Жанна
Нет.

Кошон
Запишем – да. Прислужник верный Сатаны
Обучен лгать везде, всегда, и тут нам факты не нужны.

Жанна:
Со мною был защитник мой, меня от гибели храня.
А вы – вы предали меня, зачем вы предали меня?

Хор:
Где тот герой, что спасет тебя, Франция?
Где тот герой, что спасет тебя, Франция?

Де Рец (вырываясь на середину):
Юный герольд
Знает пароль.
Разве то, что в ней вижу я,
Плод чернокнижия?
(Кошону):
Ты Орлеанский видел бой? Ты видел крепости в огне?
Там каждый камень повторял: иди за ней! Иди за ней!

Кошон:
Вы обманулись, шевалье. И вы, и войско, и народ.
Вас вел не долг, вас вел не Бог, - вас вел обычный приворот!

Хор:
Да, нами вертят, как хотят, поборы, голод и родство.
А нынче это – колдовство, а нынче это – колдовство!

Хор и Кошон:
А нынче это – приворот, обычный ведьмин приворот!
И обездоленный народ – расправы требует народ!

Дюнуа (из толпы):
Я спасу тебя, Жанна – я и моя любовь!
Я не верю, что ты действительно любишь кровь!
Я же знаю – ночами ты не смыкала век!
Я же видел – твоя молитва чиста как снег!

Кошон: (подхватывает мелодию Дюнуа):
Если бесам себя ты, Жанна, не отдала,
Прочитай нам молитву прямо здесь!

Музыка играет, Жанна молчит

Дюнуа:
Смелее, Жанна!

Жанна:
...Я прочла.

Кошон:
Коль ты невинна – вслух молись. Но ты молчишь!

Дюнуа (закрывает лицо руками):
Она молчит!

Кошон
Ты – ведьма!

Хор:
Ведьма!
Ведьма!
Ведьма! Ведьма!! Ведьма!!!

Кем ты была околдована, Франция?
Кем ты была околдована, Франция?

Проигрыш Столетней Войны.
Появляются Карл и Изабелла

Кошон:
Встать! Августейшая чета! Король и матерь короля!
Прошу занять свои места по эту строну стола.
Вам слово, сир.

Карл:
Там, во дворце… ее прямой и дерзкий взгляд…
И все тогда ослепли, все! Ее устами блеял ад!
Я потерял и речь, и слух, я – кролик бедный в пасти льва!
Она меня, и знать, и слуг, и армию околдова…

Кошон:
Околдовала?.. Или нет?..
Ну! Договаривайте, сир!
От изреченный вами слов зависит наш непрочный мир.
Околдовала?

Изабелла:
Ну же, сын! Хоть раз явите нрав мужской!
(к окружающим):
Он так и в прошлый раз застыл – всю жизнь с протянутой рукой…

Кошон:
Сомнений нет! Король сражен
Мечом любовной ворожбы

Де Рец:
Не только Карл. И ты, Кошон.

Кошон:
Не только я. И вы. И вы.

Девица Жанна! Жизнь твоя
В твоих руках, и с нею – смерть.
Ответь, проклятая змея,
Твое свободно сердце?

Жанна (с отсутствующей улыбкой)
Нет.

Хор:
В чем твоя вера, несчастная Франция?
В чем твоя вера, несчастная Франция?

Кто же твой пастырь, несчастная Франция?
Кто же твой пастырь, несчастная Франция?