Гуру ПесенТампль - Принцесса Греза. Часть 1 | Текст песни и Перевод на русский
Хор Пустились мы в плаванье
За горсть серебра.
Сто дней и ночей плывем,
К чему оно нам теперь?
Пустились мы в плаванье,
Смеялись над нами ветра.
Все снасти изорваны,
А берега так и нет.
Водой окруженные,
От жажды умрем.
Знамена опущены,
Весло унесло волной.
Пустились мы в плаванье,
Назад пути нет,
Смерть бродит по палубе
Кого заберет теперь?
Кого заберет теперь?
Всех прежде - его.
Молчи!
Молчи!
Молчи!
Пустились мы в плаванье
для доброго принца.
туманом окутаны,
откуда, куда плывем?
Погибнем, не ведая,
далеко ль была земля?
увидим ли Триполи?
увидим ли ту, что прекрасней всех?
Да, она прекрасна,
Да, она прекрасна,
Да, она прекрасна, она хороша!
Да, она прекрасна,
Да, она прекрасна,
рядом с ней моя запоет душа!
Пустились мы в плаванье,
удачей покинуты,
плывем за чужой мечтой,
а вдруг ее вовсе нет?
А вдруг это все обман?
И дева из их легенд
страшна как моя судьба,
и выгонит нас взашей?
Молчи!
Были мы рады верить мечте,
Даже недолгой, даже обманной.
А без нее мы плывем в пустоте,
кружим, потеряны в зыбком тумане.
Может, недолго осталось терпеть,
Кто без мечты - тот не много теряет.
Может быть, лучше и нам умереть,
Лишь бы не видеть, как он умирает...
Пустились мы в плаванье...
2. МОЛИТВА ОТЦА ТРОФИМИЯ
Ночь пройдет, за ней пройдет другая,
шторм несет к далеким берегам.
Петр закрыл для нас ворота рая,
Но Мария их откроет нам.
Сколько дней скитания и битвы
гонят прочь несчастных моряков!
Пусть во тьме тиха моя молитва,
Но Мария слышит всякий зов,
Видит Бог, мы суетны и грешны,
Видит Бог, тоска сдавила грудь,
Но Мария всем дарит надежду,
Но Мария нам укажет путь.
хор Ave, Maria,
gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tui Jesus
Трофимий и хор пусть Господь измерит полной мерой
все грехи детей и праотцов,
Но Мария будет милосердна
к тем, чье сердце тронула любовь.
Sancta Maria, Mater Dei.
3 ДУЭТ ОТЦА ТРОФИМИЯ И ДОКТОРА ЭРАЗМУСА
Эразмус Ну ладно - мужланы! Они легковерны.
Ну ладно - поэты! Они словно дети.
Но как же меня -то на эту галеру могло занести?!!
Ученая степень, дипломы Салерно,
где мантия?! шапочка?! канула в Лету!
все по ветру пущено, морем расхищено, ох, не спасти,
ничего не спасти!
За что я был втянут в такую интригу!
де густибус, веритас, нон диспутандум!
нас всех ожидает морская пучина и смерти костлявые лапы!
к чему мне теперь инструменты и книги?
чтоб рыбам читать о трудах Гиппократа?
и вы хороши! проповедовать будете рядом со мною для крабов!
Трофимий Господь лишь знает, что нас ждет
и нужен ли для крабов проповедник?
Далек наш путь, во тьме неведом берег,
но новый день навстречу нам идет.
Эразмус Я жил, как в раю, при дворе аквитанском,
мне кафедры в лучших местах предлагали,
я отдал всю молодость принцу Рюделю, все без толку, ах, все пропало!
к несчастью, он болен, и болен смертельно.
и срок его скоро, увы, истекает,
и только искусство мое до сих пор ему жизнь сохраняло.
Трофимий ... он всякий час храним.
Эразмус Тот маленький книжный болезненный мальчик -
не воин, не царь, а поэт полоумный.
Чтоб черти забрали проклятых паломников!
Трофимий: - Чем же они провинились?
Эразмус Вруны! Болтуны! За кусочек индейки
напели ему про прекрасную деву,
Принцессу далеких краев сарацинских, и вот - наболтали и скрылись!
А принц влюбился!
Трофимий - Восславим же Творца в своей молитве
за то, что в этом мире есть любовь!
Эразмус - Любовь хороша при хорошем здоровье,
на сытый желудок и в мягкой кровати...
Трофимий - Любовь хороша. И оставьте злословье!
Эразмус - А вы лучше пойте псалмы и вот кстати,
взгляните на эти разбойничьи рожи,
они же зарежут нас, Господи Боже,
а после - съедят!
Трофимий не верьте страхам, обморок пройдет,
любовь - души целительная сила,
взгляните, как она преобразила
всех тех, кто с нами двинулся в поход!
Эразмус - Поход! Тогда зачем он не крестовый?
Когда за гроб священная война...
Трофимий - Эразмус, вы поверьте мне на слово,
Что Господу защита не нужна.
Не Господу нужны молитвы наши,
Но нам полезно сердце расточать.
Эразмус - Не знаю, что случится с нами дальше,
Но вас от церкви точно отлучат!
4 ПОЯВЛЕНИЕ БЕРТРАНА
Бертран Привет вам, доблестное воинство любви!
Не крест, но сердце, алое как роза,
Сойдя на берег, на плащи свои
нашьем...
Эразмус Ах, ради бога, говорите прозой!
Моряки Пустились мы в плаванье,
А берега так и нет...
Бертран - Вы рано отчаялись,
Пусть смерть подождет!
Пусть смерть подождет!
Друг мой Рюдель
борется с нею.
Пусть смерть подождет,
Вам ли стенать,
Вы же сильнее!
Трофимий Граф Бертран, не стало ль принцу лучше?
Бертран Он бледен и тих,
Жар отступил,
Принял лекарство.
Ночь бредил, не спал,
Хрипло дышал,
Но улыбался.
Он вас ждет, Эразмус, помогите же ему.
- Так! Что тут у нас?
Парус обвис,
Ну-ка, все вместе!
Все весла берем,
Дружно гребем
К нашей принцессе.
Моряки: Спойте нам о ней еще раз!
спойте нам о ней!
5 БАЛЛАДА БЕРТРАНА
За морем, где вода кипит лазоревой волной,
Живет принцесса, чья краса - как полдень золотой.
Она сияет словно свет, она пьянит как хмель,
О ней и лишь о ней поют труворы всех земель.
Лицом белее лилии, устами ярче роз,
бездонный взгляд сапфировый и золото волос.
Пред солнечным сиянием померкнет свет луны.
При ней ревнивы
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1