Белый туман и звёзды... (Хуан Рамон Хименес, пер. Анатолия Гелескула)
Белый туман и звёзды. Брезжит маяк за мысом. То набухая кровью, то становясь зелёным, словно прибитый ветром, луч убегает низом по смоляным бурунам, тускло посеребрённым. Грузно скрипит обшивка. Мачты черней распятий, и в судовых потёмках, в ямах отсеков душных стадо мужчин бездомных, вырванных из объятий, корчится на обломках замков своих воздушных. К западу – рокот бури... Бьётся накат о доски, и лязготни кандальной тягостно стынут звуки... И, не доплыв до голой береговой полоски, тонет глухая песня ненависти и муки...