Татьяна и Сергей Никитины - Аиои (муз. Сергея Никитина - ст. Дмитрия Сухарева) | Текст песни

• Тексты песен
• Татьяна и Сергей Никитины
• Аиои (муз. Сергея Никитина - ст. Дмитрия Сухарева)

Японская литература не дает нам вплоть до XX в. образа платонической любви. Образцом же прочного супружества является, как правило, лишь престарелая чета, но никак не окруженная многочисленными потомками. Прекрасна сама по себе такая пара, прожившая вместе до глубокой старости. Одной из наиболее распространенных поэтических метафор подобного супружества служат сосны-близнецы, растущие из одного корня. Такие сосны называются по-японски "аиои", что означает "рожденные и стареющие вместе". Стволы этих сосен одинаково устремлены ввысь, они одинакового обхвата, они стоят тесно друг к другу, без зазора, но кроны их все же не сплетаются, и один ствол не обнимает другой.

あいおい【相生】(аиои)〔1;9;52〕
1) совместное произрастание;
～する а) вместе расти; б) см. あいおい【相老】(～する);
相生の松 двуствольная сосна;
2) близнецы.

あいおい【相老】(аиои)〔1;9;51〕
супруги, прожившие вместе долгую жизнь (вместе состарившиеся);
～する вместе жить и вместе состариться.

http://sergeytatiananikitiny.com/index.php/media/-2/N/8----/18-grand-collection----/272-

В японском странном языке

Есть слово, хрупкое до боли:

Аиои.

В нем сухо спит рука в руке,

В нем смерть уже невдалеке,

И нежность в нем – не оттого ли?

А в странном русском языке

Есть выражение: пуд соли.

И двое съели соли пуд

И одолели долгий путь,

И все свои сыграли роли.

А если двое – я и ты,

Так это вдвое теплоты.

Переругаемся – и в путь,

И без согласных как - нибудь

Свой пуд беззубо дожуем,

Глядишь, вдвоем и доживем:

Аиои!

В японском странном языке

Есть слово, хрупкое до боли:

Аиои.

1983 г.