Тед Хьюз - Ягуар | Текст песни

• Тексты песен
• Тед Хьюз
• Ягуар

Обезьяны зевают, изучают на солнце блох.
Попугаи кричат, как в пожар, или шагают
Как дешевые шлюхи, поджидая зеваку с орехом.
Тяжесть и леность, тигр и лев

Лежат спокойно как солнце. Хвост удава —
Окаменелость. Клетка за клеткой будто пусты, или
Воняют спящими на соломе.
Это все подошло бы для картинки в детской.

Но пройдя, как все, мимо этих, приходишь
К клетке, на которую в трансе смотрит толпа
Как ребенок на сон, на ягуара, который злобно спешит
В темноте тюрьмы туда, куда буравят глаза

Злые. Но не от скуки —
Его глаз, ослепленный в огне,
Сам он, оглушен ударами крови в мозгу
Он обходит решетки, но для него клетка

Не реальней, чем келья отшельнику:
Он шагает в дикой свободе:
Мир катится под его длинной пятой.
Пол его клетки доходит до горизонта.

Перевод Николая Никифорова