Тикки Шельен, Алан Кристиан (O.P.s.) - Доминиканская кантата-12: Челнок | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Тикки Шельен, Алан Кристиан (O.P.s.)
• Доминиканская кантата-12: Челнок

В каких морях, благословенный,
Челнок твой носит по водам,
Что за небо полнит твой парус,
Ты, ушедший искать иного моря?

Тяжела ли сеть твоя от рыбы,
Подгоняют ли добрые ветры,
Не обманут ли ты позвавшим
На иную, на большую ловлю?

- Челнок мой для вод таких не создан,
Как щепку, его швыряют волны,
То возносят до самого неба,
То бьют и почти разбивают.

Улов мой прекрасен, прекрасен:
То раковину подарит море,
То тину морскую и пену,
То и вправду - серебро живое,
Живое серебро, тяжесть рыбью,
Прорывающую слабые сети.

- А плачешь ли ты, благословенный -
По ночам хотя бы, украдкой, -
Разрывается ли надвое сердце
Об оставленном береге зеленом?

- Да, я плачу о береге зеленом
И о всех берегах на свете,
И о том, что нельзя человеку
И в море уйти, и оставаться.
И оставшийся плачет, и ушедший,
И ветер их слез не осушит.

De Santo Domingo vos quiero cantar,
Que fiz mill milagros por tierra y por mar.
Su padre fue Félix, de los de Guzmán,
Su madre fue Juana, que con grant afán
Lo parió en el día del Señor Sant Juán.*

- Одинок и бел, благословенный,
Ты как птица морская на камне.
Скажи, пожалеть тебе случалось,
Что однажды послушался зова?

- Никогда, ни единого мига,
Ни в бурю, ни в месяцы безрыбья!
Всякий берег однажды преходит,
Только море пребывает вечно.