Тёмный дворецкий: Мюзикл 1 - There's No | Текст песни

• Тексты песен
• Тёмный дворецкий: Мюзикл 1
• There's No

Musical Kuroshitsuji- Sono Shitsuji, Yuukou

世上没有能治后悔药
Shiishanmei Younan Jii Houhoi Da Yao　

Transcribed and Translated by: amyused
TN: The title is a Chinese phrase meaning the Japanese equivalent of 「後悔を治す薬はない」or "There is no medicine/drug to heal regrets." The double-meaning here in Japanese is that the word for medicine, "kusuri," is the same word for drugs. I do not claim to know Chinese (and it actually took me forever to find the last kanji in the title, since it's not used in Japanese XD;). I am merely copying the Japanese pronunciation of the Chinese characters given in the booklet, so please forgive any problems or oddities in the Chinese. I just felt this song needed a translation because it made me laugh. XD;
Translations are in italics

移る景色を眺めつつ　歌と酒に酔いしれて　出会う女（ひと）に名を訊けば　心躍る
（どうせこの世は）儚い夢（消えてしまうわ）うたかたなら
ねぇ　現世でも来世でも何度でも　楽しませて

Utsuru keshiki wo nagame tsutsu uta to sake ni yoishirete deau hito ni na wo kikeba kokoro odoru
(Douse kono yo ha) Hakanai yume (Kieteshimau wa) Utakatanara
Nee gense demo raise demo nando demo tanoshimasete

While taking in the view of the scenery and getting drunk on song and drink, if you ask the lady you meet for their name, your heart will dance.
(No matter what you do, this world) a fleeting dream (it'll disappear) if it's only ephemeral
Well then, this world or the next or whatever, just let me enjoy it.

昨日、今日、明日　時は待たない　だとすれば掛けてご覧よ　何故なら
牌に隠れたドラをツモるか　誰かにツモられるかの　運命（さだめ）は神のみぞ知るから

Kinou, kyou, asu toki ha matanai datosureba kakete goran yo naze nara
Pai ni kakureta dora wo tsumoru ka dare ka ni tsumorareru ka no sadame ha kami nomi zoshiru kara

Yesterday, today, tomorrow; Time doesn't wait. If that's the way it is, just try going for it. Because
Are you just collecting the dora* you find hidden in the tiles? Who's making you collect them? Fate's only known by the gods, after all.

世上没有能治后悔药　（シーシャンメイヨゥナンジィホゥホィダヤォ）
世上没有能治后悔药　（シーシャンメイヨゥナンジィホゥホィダヤォ）
世上没有能治后悔药　（シーシャンメイヨゥナンジィホゥホィダヤォ）
後悔の薬（あるなӚ

Тёмный дворецкий: Мюзикл 1 еще тексты