Ф. Шуберт (F.Schubert) - Мельник и ручей/Der Müller und der Bach (цикл Прекрасная Мельничиха) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ф. Шуберт (F.Schubert)
• Мельник и ручей/Der Müller und der Bach (цикл Прекрасная Мельничиха)

Der Müller:
Wo ein treues Herze
In Liebe vergeht,
Da welken die Lilien
Auf jedem Beet;
Da muß in die Wolken
Der Vollmond gehn,
Damit seine Tränen
Die Menschen nicht sehn;
Da halten die Englein
Die Augen sich zu
Und schluchzen und singen
Die Seele zur Ruh'.
Der Bach:
Und wenn sich die Liebe
Dem Schmerz entringt,
Ein Sternlein, ein neues,
Am Himmel erblinkt;
Da springen drei Rosen,
Halb rot und halb weiß,
Die welken nicht wieder,
Aus Dornenreis.
Und die Engelein schneiden
Die Flügel sich ab
Und gehn alle Morgen
Zur Erde hinab.
Der Müller:
Ach Bächlein, liebes Bächlein,
Du meinst es so gut:
Ach Bächlein, aber weißt du,
Wie Liebe tut?
Ach unten, da unten
Die kühle Ruh!
Ach Bächlein, liebes Bächlein,
So singe nur zu.

Мельник и ручей

Мельник:
Где верное сердце
В любви исчезает,
Там вянут лилии
На каждой клумбе.
Там должна за облако
Уйти полная луна,
Чтобы ее слез
Люди не видели.
Там ангелочки
Закрывают глаза
И рыдают и поют
Об успокоившейся душе.
Ручей:
А если любовь
Вырвется из страдания,
То новая звездочка
Засияет в небе.
Тогда появятся три розы,
Наполовину красные, наполовину белые,
Которые не увянут снова,
Изнутри колючих отростков.
И ангелочки отрежут
Себе крылья
И спустятся все утром
На землю.
Мельник:
Ах, ручеек, любимый ручеек,
Ты говоришь так хорошо:
Ах, ручеек, но знаешь ли ты,
Что такое любовь?
Ах, внизу, там внизу
Холодный покой!
Ах, ручеек, любимый ручеек,
Только так я пою.
------------------
Мельник:
Где в страданьях сердце
Навеки замрет,
Там лилии нежной
Цветок опадет.
Пусть месяц за тучи
Зайдет поскорей,
Чтоб слезы его
Не пугали людей.
И ангелы с неба
К бедняжке придут
И с плачем то сердце
Баюкать начнут.
Ручей:
Но если страданья
Любовь победит,
То в небе, играя,
Звезда заблестит.
Три розы распустят
Свои лепестки
И вянуть не будут
Несчастья цветки.
И ангелы с неба
Слетят к нам сюда,
И жить будет счастье
Меж нами всегда!
Мельник:
О милый ручеек мой,
Беспечный светлый друг!
Не ведаешь любви ты,
Ее не знаешь мук.
Журчишь беззаботно,
И песенки ты пой.
На дне твоем найду я
Мой вечный покой!