Ф. Шуберт. " Прекрасная Мельничиха " - Йен Бостридж | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ф. Шуберт. " Прекрасная Мельничиха "
• Йен Бостридж

Ich frage keine Blume,
Ich frage keinen Stern -
Sie können mir alle nicht sagen,
Was ich erführ so gern.
Ich bin ja auch kein Gärtner,
Die Sterne stehn zu hoch,
Mein Bächlein will ich fragen -
Ob mich mein Herz belog.

O Bächlein meiner Liebe,
Wie bist du hoch zu stumm!
Will ja nur eines wissen
Ein Wörtchen um und um.
«Ja!» heißt das eine Wörtchen,
Das andre heißet «Nein!»,
Die beiden Wörtchen schließen
Die ganze Welt mir ein.

O Bächlein meiner Liebe,
Was bist du wunderlich!
Will´s ja nicht weiter sagen -
Sag, Bächlein, liebt sie mich?

Ни звёзды, ни цветочки
Не спрашиваю я -
Они объяснить мне не могут,
Что так томит меня.
Цветочки не ответят,
А звёзды спят всю ночь,
Спрошу ручей я светлый -
Он сможет мне помочь.

Любви моей источник,
Ты нем сегодня стал!
Хотя б из двух словечек
Одно ты мне сказал.
«Да!» — первое словечко,
Другое слово — «Нет!»
Узнать свою судьбу мне
Поможет твой ответ.

Я жду, ручей мой милый,
Дыханье затая.
Не мучь — скажи скорее,
Скажи, любим ли я?