Фёдор Иванович Шаляпин - Лучинушка (1908; русская народная песня) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Фёдор Иванович Шаляпин
• Лучинушка (1908; русская народная песня)

Запись 1908 года, с пластинки.
Venäläinen kansanlaulu "Luchinushka", 1908
Feodor Chaliapin sings russian folk song "Luchinushka", 1908.

Лучина моя, лучинушка берёзовая-о.
Что же ты, моя лучинушка, не ясно горишь.

Что же ты, моя лучинушка, не ясно горишь,
Не ясно горишь, не ясно горишь.

Или ты, моя лучинушка, в печи не была,
Али ты, моя берёзова, не высушена.

Али ты, моя лучинушка, смолой облита,
Али тебя свекровь лютая водой залила.

ЛУЧИНА

Лучина, моя лучинушка березовая,
Что же ты, моя лучинушка, неясно горишь?

Что же ты, моя лучинушка, неясно горишь,
Али ты, моя лучинушка, в печи не была?

Али ты, моя лучинушка, в печи не была,
Али ты, моя березовая, не в лесу жила?

Лучина, моя лучинушка березовая,
Что же ты, моя лучинушка, неясно горишь?

Расшифровка фонограммы Владимира Маркина. CD «Трудное детство: Альбом первый». Студия «Союз», 1995.

В конце 1872 - начале 1873 гг. революционер-народник Сергей Синегуб написал на основе "Лучины" агитационную песню "Свободушка", которая была в свое время очень популярна. Мотивы песни использованы также в песне "Лучинушка" Н. Панова, опубликованной в 1896 г. Под именем "Лучинушка" известна и песня "То не ветер ветку клонит..." на стихи С. Стромилова (1840-е гг.).

ВАРИАНТЫ (2)

1.

Лучина, лучинушка березовая!
Что же ты, лучинушка, не ясно горишь?

Не ясно горишь, не вспыхиваешь?
Или ты, лучинушка, в печи не была.

Или ты, лучинушка, не высушена,
Или свекровь лютая водой залила?

Подружки, голубушки, ложитеся спать,
Ложитесь, подружки, вам некого ждать!

А мне, молодешеньке, всю ночку не спать,
Всю ночку не спать, младой, постелюшку стлать.

Постелюшку стлать-то мне, мила дружка ждать.
Первый сон заснула я – мила друга нет;

Другой сон заснула я – сердечного нет;
Третий сон заснула я – заря – белый свет!

По белой по зорюшке мой милый едет,
Сапожки на ноженьках поскрипывают,

Соболина шубушка пошумливает,
Меня, молодешеньку, побуживает!

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005

2. Лучина, лучинушка...

Лучина, лучинушка березовая!
Ах, что ж ты, лучинушка, не ясно горишь,
Не ясно горишь, не вспыхиваешь?
Али ты, лучинушка, в печи не была,
В печи не была, не высушена?
Аль тебя, лучинушка, свекровь подлила?
Подружки, голубушки, ложитеся спать,
Ложиться спать, вам некого ждать!
А мне молодешеньке всю ночку не спать,
Постелюшку стлать, мила дружка ждать.
Первый сон заснула — милой не бывал;
Другой сон заснула — сердечного нет;
Третий сон заснула — заря-белый свет.
По утренней зорюшке мой милой идет:
Сапожки на ножках поскрипывают,
Соболья шубочка пошумливает,
Меня молодешеньку побуживает!

Подарок любителям пения — «Подарок любителям пения». Собрание песен народных, малороссийских, цыганских, святочных и свадебных, художественных романсов и т. д. Составлено Обществом любителей пения и музыки, М. 1877.

Русские песни / Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952