Финрод-Зонг - Поединок Лютинель и Саурона | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Финрод-Зонг
• Поединок Лютинель и Саурона

Лютиэн:

Что мне решетки и замки, если
Жив любимый?
Что мне тяжелые шаги
Властелина Тьмы?
Пусть
Он выйдет из ворот своей тюрьмы!
Мне больше нечего терять, если
Мертв любимый.
Я променяла б целый мир
На один лишь день.
Пусть
Моя судьба решится здесь, теперь...

Саурон

Знай же -
Здесь любая тварь передо мной склонится ниц.
Здесь мое могущество не ведает границ.

Лютиэн:

Ты боишься выйти из границ тюрьмы!
Знай же -
Там звенят весенние ветра,
Там росою полнится трава,
И предрассветный соловей
Поет о том...

Саурон:

...что потеряете вы все, что вам дано!

Лютиэн:

Мне больше нечего терять, когда
любимый не со мной.

Саурон:

Но песню сотворения уже не изменить!
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить!

Лютиэн:

Мне нити судеб не видны, но у ворот твоей тюрьмы
Прошу – отдай мне то, что мне принадлежит.

Саурон:

Силой в этом мире обладает только тот...
Силой обладает только тот…

Лютиэн:

...кто умеет верным быть и ждет,
Когда любовь, как луч весны,
Развеет тягостные сны...

Саурон:

Но квэнди – лишь прислуга ими проклятых господ!
Квэнди - лишь прислуга для господ!
Игры в свет и тьму таким как вы - не по плечу,
Игры в свет и тьму - не по плечу!..

Лютиэн:

Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Любовь – единственный обет!..

Саурон:

Я волен сделать с вами все, что захочу!!!

Лютиэн:

Нет!!..
Знай, любовь дает мне жажду жить, -
Знай, - и даст мне силы умереть,
И даже там, в краю теней,
Я у того, кто всех сильней,
Возьму обратно то, что мне принадлежит.

Саурон:

Но игры в свет и тьму?!..

Лютиэн:

Знай - любовь умеет долго ждать,
Знай, любовь умеет побеждать,
Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Она - единственный обет,
Она - закон для тех, кто ей принадлежит!

Саурон:

Но страшно вьется нить!..

Лютиэн:

Знай - теперь она тебя сильней.
Знай - ничто не властно перед ней!
Она растопит чары льда
И словно вешняя вода
Разрушит стены и сорвет замки с дверей!

Берен:

Пусть
Звенят ветра, как сталь оков, -
В путь меня вела моя любовь,

И стоит горестей и бед,
Любых сражений и побед
Одна единственная битва - за любовь!..