Финские детские добрые - rati riti ralla_12 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Финские детские добрые
• rati riti ralla_12

Rati riti ralla
Tuli talvi halla
Kuuraparta tuiskutukka
Lumiviitta harmaasukka
Rati riti ralla
Seillainen on halla

Rati riti ralla
Mistä tuli halla?
Tuolta pohjan tunturilta
Lapin lasten laitumilta
Rati riti ralla
Sieltä tuli halla

Rati riti ralla
Mitä teki halla?
Puhui metsät puhtahiksi
Jäät ja järvet kantaviksi
Rati riti ralla
Sitä teki halla

Rati riti ralla
Hyvin teki halla
Saapi lapset lasketella
Luistella ja lauleskella
Rati riti ralla
Kiitoksia halla

Рати рити ралла
Наступил зимний мороз.
Борода из инея, волосы из вьюги,
Мантия из снега, в серых чулках.
Рати рити ралла
Вот такой он — мороз.

Рати рити ралла
Откуда пришел мороз?
Оттуда, с северных сопок,
С пастбищ лапландских детей.
Рати рити ралла
Вот откуда пришел мороз.

Рати рити ралла
Что сделал мороз?
Подул — и в лесах стало белым-бело,
Покрыл озера льдом.
Рати рити ралла
Вот что сделал мороз.

Рати рити ралла
Хорошо сделал мороз:
Детям стало можно кататься с горки,
Кататься на коньках и петь песни.
Рати рити ралла
Спасибо, мороз!

Из особо интересного в этой песне можно отметить глагол puhua, который в современном финском имеет значение «говорить», а ранее употреблялся в значении «дуть» (ныне puhaltaa). Также примечательная форма «saapi«, которая то же самое, что «saa» в устаревшем варианте. Про это я как-нибудь позже напишу.
Ну и звукоподражательные rati, riti и ralla от ratista, ritistä, rallattaa соовтветственно, про которые я тоже как-нибудь напишу отдельно. :)



Финские детские добрые еще тексты

Перевод Translate.vc