Франц Вертфоллен - 4 февраля 1942 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Франц Вертфоллен
• 4 февраля 1942

4 февраля 1942

Герберт,

В целом, всё очень тихо,

Как будто и не на войне.

Очень много шумихи
о фронте,
на деле – размеренно и не-
устанно
вгрызаемся
в пыльную даже зимой
пространность
этой крайне нищей земли –
вши, клопы, тараканы,
столбы
книг, которые не читают,
и газет, что пробегают
глазами
прежде чем завернуть туда
мясо.
Им важно знать:
окрасится/не окрасится.
У них, видишь ли,
очень едкие
типографские
краски.

Травятся.

Дикарский,
конечно,
народ.
Халатный,
ленивый.
И никакой перспективы
стремления
к безупречности.

Всеподавляюща
Сила инертности
В их телах.

Безрадостна с ними стезя коммунизма.

Товарищу Сталину не позавидуешь.

Коммунистический
Вождь
на такой-то народ
должен быть,
как извозчик
с кнутом
постоянно.

Знаешь, я даже бы
восхищался
его силой воли,
если б, понятно,
не фюрер.

Хайль Гитлер!

.....

Штази,

Восхитителен
снег.

Хоть и не в северной
полосе,
а напоминает
Норвегию
безудержно-трепетной
своей
деликатностью.

Последнее
прибежище
грязи,
надежда
последняя
её на изящество –
это снег.

Холод,
заставляющий затвердеть
инертность
коричневой жижи.

Штази,
отчего о вас
ничего не слышно?

Я забыт?

Обменян?

Безвкусно, сестрица,
менять меня
на какого-то Лео!

С героями так – не дело.

Правда, и я пока
не так чтобы уж
героичен -
пара наград,
да и те из приличия –
за партизанов.

И никакой тебе саги!

Вот хоть повесься –
нет тут эпичности,
нет здесь!

Но вас,
Как и всех женщин,
Эпичность не очень прельщает,

что, впрочем,
нам не мешало
раскрашивать
летние ночи
пушистейшим
одеялом,
кажется,
из Саламанки.

Милая Штази,
Я жив и здоров -
Не утомляйте
Ваших знакомых военных чинов
Взволнованными
Вопросами.
Не беспокойтесь о взрослом –
Беспокойство
Женщине не к лицу –
разносит.

Передайте Герберту,
чтобы не увлекался.

И, милая Штази,
пожалуйста,
придумайте что-нибудь
для моей жены.

Признайтесь ей от меня в любви,
вообще – как сумеете,
но лучше – построже,
дабы не баловать
излишнею
мягкостью
речи и кожи
жену офицера.

Невероятно скучающий
по розоватым пальчикам
Дюма- и не очень
Констанц,
Франц.

.....

Любимая Нора,

Я не писал так давно,
Оттого что
занят.

Нет.

Оттого, что война, партизаны…

Не то.

Мне по горло хватает и наших звонков.

Так, следующая ступень – развод.

Оттого, что

я даже не знаю,

что пишут жене.

Оттого что метель и снег.

Оттого что холодно в феврале
И еще хуже,
Кажется,
Будет дальше.

Оттого что мне снятся пальчики
Беззащитнейшего
Из всех существ.

Оттого что крест
У церквушки
Старой
Подгнил
И с гвоздями,
Хоть обещано - без гвоздя.

А ещё оттого, что я
У луны в опале –
Никак чистой её
Не застану.

Нора,
Убог народ,
Скучны партизаны
Без битв.

Без напряжения стали внутри.

Вагнерианской медью звучит

Вседозволенность.

Успокоенное
Наслаждение
Бога.

Слишком многое
Ожидает очереди.

Слишком хочется
Алчности
До свершений,
И смерти,
И времени,
Чтобы размениваться
На письма жене.

Слишком много
Преданности во мне
Невыполнимому.

Сладко то, что еще не достигнуто.

А мысль об огне – очищает,
Господи,
Быть мне – пламенем,
Ураганом
Огненным.
По костям раздробленным
Сердце радуется -
Хрустеть.

Господи,
Всё одно -
Не успеть

К наичистейшему из всех существ
На торжественнейший момент –
На смерть.

Нора,
Никому больше так не заставить звенеть

Франц Вертфоллен еще тексты