Ständchen (Serenade)
”Leise flehen meine Lieder”
D957 No.4 Franz Schubert (1797-1828)
Text: Heinrich Friedrich Ludwig Rellstab (1799-1860)
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir.
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht.
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! Sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
(перевод с нем. Николай Огарев, 1840)
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.
При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.
Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья,
Звуки их полны печали,
Молят за меня.
В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На душу они.
Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей!
Фриц Вундерлих еще тексты
Перевод Translate.vc
Другие названия этого текста
- Фриц Вундерлих - Ständchen (серенада из цикла Ф.Шуберта) (0)
- ШУБЕРТ - "Серенада" - Исп.Фриц Вундерлих (0)
- № 577 Фриц Вундерлих - Шуберт Серенада из цикла "Лебединая песня" (0)
- Ф. Шуберт (1797-1828) - Серенада (Фриц Вундерлих) (0)
Сейчас смотрят
- Фриц Вундерлих - Ständchen (серенада из цикла Ф.Шуберта)
- Daryl Hall - Babs and Babs
- Himzo Polovina - Anadolka
- ♔ 19 лет... - Больше не звони мне ночью мама...дочь твоя сегодня взрослой стала..:)
- Сурганова и Оркестр - Курица (неизв. автор, Сурганова)
- Кузя и группа "Помело" - Похороны ведьмы
- Тополя - Полюбила козака дівчина
- Тяни-Толкай - Больно, холодно, тревожно.Невозможно,невозможно.Между нами лед не тает, мои чувства нарастают. Тихо-тихо, незаметно, робко, нежно, безответно.Зря прирученный тобою,я прирос к тебе душою.А теперь…
- Берген Кремер - Знак Луны
- Lewis Carroll - 09 - The Mock Turtle's Story
Оценка текста
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1