Фрэнки Шоу - Вальмон, Себастьян (по роману Шодерло де Лакло «Опасные связи») | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Фрэнки Шоу
• Вальмон, Себастьян (по роману Шодерло де Лакло «Опасные связи»)

http://forum.crazy-franky.ru/viewtopic.php?f=12&t=59
Приветствую вас, дорогие мои люди!
Но тише, тише… Сегодня я пригласил вас не на свою жизнь, но на жизнь совершенно другого персонажа, что сейчас сидит в театре и смотрит пьесу про третьего персонажа… И вот уже звучит последний звонок, и занавес уже разверзается, как вы видите. И вот этот персонаж уже выходит на сцену…
Прекрасно… Вот этот невероятный Голос… Ммм… Голос-Любовь, Голос-Экстаз, Голос-Сердечная Рана…
А вот и эта сцена в свете контровых прожекторов:

Дона Анна
Ну? что? чего вы требуете?

Дон Гуан
Смерти.

Дона Анна
Ах, вы не в своем уме!

Дон Гуан
Или желать
Кончины, Дона Анна, знак безумства?
Когда б я был безумец, я б хотел
В живых остаться, я б имел надежду
Любовью нежной тронуть ваше сердце;
Когда б я был безумец, я бы ночи
Стал провождать у вашего балкона,
Тревожа серенадами ваш сон.
Когда б я был безумец, я б не стал
Страдать в безмолвии...

Дона Анна
И любите давно уж вы меня?

Дон Гуан
Давно или недавно, сам не знаю,
Но с той поры лишь только знаю цену
Мгновенной жизни, только с той поры
И понял я, что значит слово счастье.

Дона Анна
Подите прочь — вы человек опасный.

Дон Гуан
Опасный! чем?

Дона Анна
Я слушать вас боюсь.

Дон Гуан
Я замолчу; лишь не гоните прочь
Того, кому ваш вид одна отрада.
Я не питаю дерзостных надежд,
Я ничего не требую, но видеть
Вас должен я, когда уже на жизнь
Я осужден.

Смех…

Итак, дорогие мои.
Сегодня я хочу предоставить вашему вниманию одну из самых любимых своих ролей, в предлагаемых обстоятельствах которой мечтал оказаться так давно.
И вот он я, – сидящий рядом с вами в театре вашего воображения, в вашей уютной квартирке, на диване, в машине, на даче, в кресле - или где вы смотрите моё всепроникающее шоу.
И в то же самое время я там, там, в том самом театре, где идет этот изумительный спектакль. И самое интересное, что вы тоже там. И способными на такие чудесные трюки могут быть, конечно же, только вконец обезумившие создания, верно? Как вы… да я.
Но, не буду с самого начала убалтывать вас до растворенности в своих объятиях.
И вот он я – тот, у кого более чем громадный опыт извлечения музыки из сокровенных струн нежного пола. Кто умеет достигать в этом искусстве безрассудно-развратного крещендо, при котором вместе с одеждой спадают с разгоряченных тел столь чарующие зрителей этого мира тайны. А потом естественный последний акт, самый печальный, когда потерявший аромат цветок оказывается в урне одиночества. И, уверен, вы достаточно заинтригованы, верно? Ведь сегодня я собираюсь коснуться не каких-то там абстрактных идей, но более чем реальных чувств каждого или КАЖДОЙ из вас.

Что касается призов, то на кону, как всегда, диск "Мания Многоликости". Три призера – два самых первых и один самый-самый, способный выстоять в АДмосфере моего чувственно-эпатажного безрассудства. И он может позвонить даже к концу шоу, и даже неправильно назвать имя моей сегодняшней Роли. Ну, вы знаете. Но одарить мой нос ароматом неукротимого соблазна.

Дамы и господа, обмануть меня не трудно – я ведь сам обманываться рад…

Но Шоу-Тайм, Шоу-Тайм, дорогие мои!

Итак, дамы и господа.
Как-то я уже говорил вам, что в психологии игр обычно выделяют три основные стадии порабощения игрой. Сначала она нечто внешнее - ну вы знаете, и вроде бы не имеющее к вам лично отношения.

О, какой приятный аромат струиться сейчас по стенам офиса "Серебряного Дождя"… Чувствуете? Просто замечательно!

Игра как бы вовне, и вы прекрасно сознаете: это игра. Но спустя время обнаруживаете, что как бы стали ее частью. Это происходит незаметно и более чем добровольно, но вы уже внутри. И, наконец, игра становится вами. Т.е. вы внезапно обнаруживаете, что не вы играете в нее, но она играет в вас. Понимаете о чем речь?
И вот, заигравшись, кто-то уже не замечает, как превышает дозировку, сует голову туда, где тесно,

Фрэнки Шоу еще тексты

Перевод Translate.vc