Ф.Шуберт - "Прекрасная мельничиха" - 15. Eifersucht und Stolz (Ревность и гордость) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ф.Шуберт - "Прекрасная мельничиха"
• 15. Eifersucht und Stolz (Ревность и гордость)

Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach?
Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach?
Kehr um, kehr um, und schilt erst deine Müllerin
Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn.
Sahst du sie gestern abend nicht am Tore stehn,
Mit langem Halse nach der großen Straße sehn?
Wenn vom den Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,
Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster'n aus.
Geh, Bächlein, hin und sag ihr das; doch sag ihr nicht,
Hörst du, kein Wort von meinem traurigen Gesicht.
Sag ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr
Und bläst den Kindern schöne Tänz' und Lieder vor.

Ревность и гордость

Куда так быстро, так бурно и дико, мой любимый ручей?
Ты спешишь, полный гнева на нахального брата охотника?
Поверни обратно, и поругай сперва твою мельничиху
За ее легкое, ветреное, мелкое и непостоянное чувство.
Не видел ли ты, как она вчера вечером стояла у ворот,
Вытянув шею, стремилась на большую улицу?
Когда с охоты охотник веселый идет домой,
То не один благовоспитанный ребенок не высунется из окна.
Иди, ручеек, и скажи это ей; но не говори ей,
слышишь ты, ни слова о моем грустном лице.
Скажи ей: Он вырезает при мне свирель из тростника
И играет детям красивые танцы и песни.
--------
Куда несешься бурно ты, ручей, ручей?
О чем журчишь охотнику струей своей?
Вернись, вернись, и прежде побрани ее,
Что сердце бедное мое разбито всё.
Ведь каждый вечер у ворот она стоит
И зорко-зорко на дорогу вдаль глядит.
Когда охотник в поздний час идет домой,
В окне ты девушки не встретишь ни одной.
Скажи, ручей, ты это ей, лишь об одном не говори —
О том, что на сердце моем.
Скажи: «Свирель он сделал забавлять детей
И тешить их веселою игрой своей».