Хор Космодесанта п/у Д.Тихонравова - Глокая Куздра | Текст песни

• Тексты песен
• Хор Космодесанта п/у Д.Тихонравова
• Глокая Куздра

Эта песня на языке Древних описывает состояние человека в минуту печали и отчаяния. Но, если он воин, то преодолеет и этот спад. Ни одно испытание не дается нам напрасно. Что нас не убивает, то делает сильнее.

Первую строфу песни в начале прошлого века лингвисты использовали в качестве иллюстрации универсальных законов синтаксиса. Они даже не догадывались, какой ценный материал попал к ним в руки.

Полный текст песни опубликован в замечательном романе С.Логинова «Свет в окошке». Там она используется почти по назначению.

Итак, текст песни на языке оригинала:

Глокая Куздра
Штека будланула бокра,
И теперь она куздрючит
Эх, да тукастенька бокрёнка!

Ой ты же, куздра,
Зачем ты будланула бокра?
Ведь у бокра был бокрёнок,
Эх, да тукастенький бокрёнок!

Ежели куздра
Вдруг будлать не станет бокра,
Будет бокр небудланутый,
Что уж, братцы, вовсе неприлично...

А вот ее примерный перевод на русский язык. Его тоже можно петь, но качество перевода не очень высокое. Объявяется конкурс на лучший философский и воинский вариант перевода.

Злая Судьбина
Так жестоко насмеялась.
А теперь ты разрушаешь
Все мои последние надежды!

Что же ты, Сила,
Так жестока к человеку?
У него же есть мечтанья,
И такие светлые стремленья!

Ежели Сила
Нам не будет строить козни,
Мы застрянем в мире здесь навечно,
Что, признайтесь, вовсе неприлично!


Хор Космодесанта п/у Д.Тихонравова еще тексты