Центральный ансамбль Краснофлотской песни и пляски ВМФ СССР п/у Семёна Герчикова - Бушлат (1942; муз. Константина Листова - ст. Николая Флёрова) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Центральный ансамбль Краснофлотской песни и пляски ВМФ СССР п/у Семёна Герчикова
• Бушлат (1942; муз. Константина Листова - ст. Николая Флёрова)

Радиопередача "Серебряный Бор. Вторая смена". Эфир с 20 на 21.04.2013.

ПЕСНЯ О БУШЛАТЕ

Музыка Б. Терентьева
Слова П. Флёрова

От волжских круч, от города Кронштадта,
От южных скал и северной земли
Мы в бескозырках и в морских бушлатах
Дорогой боя грозного прошли.
И с той поры, с тех памятных походов
Я в море дальнем и на берегу,
Как боевую славу мореходов,
Тебя, бушлат любимый, берегу.

Припев:

Поговорим с тобой наедине...
Ты был со мной в бою - в дыму, в огне,
Ты видел Севастополь,
Ты знаешь Ленинград,
Мой славный морской бушлат.

Я помню день: декабрьскою пургою
В бой за Москву шагал морской отряд.
Я ранен был, и в этот час тобою
Меня укрыли, дорогой бушлат.
И сразу мне теплей и легче стало,
Я сквозь дремоту слышал пушек гром,
И нам с тобою сердце подсказало,
Что все вперед, на запад мы идем.

Припев.

Настанет час - военные метели
Утихнут над волной и над землей.
Почистим мы бушлаты и шинели,
Придем на праздник дружною семьей.
Дойду и я до гавани далекой,
Где ждет жена и ждет старушка-мать,
И лишь тогда подруге кареокой
С усталых плеч тебя позволю снять.

Припев.

1941

Священная война. Песни Победы / Сост. В. А. Костров, Г. Н. Красников - М.: Олимп, 2005.

Одна из первых песен, записанных на пластинку после возобновления в 1942 году работы московского Дома звукозаписи и Апрелевского завода грампластинок (они не работали с октября 1941). Запись началась с коллективов, входящих в Центральный объединенный ансамбль Военно-Морского флота СССР п/у Вано Мурадели, поэтому много песен оказалось на флотскую тематику. Ансамбль записывался с 31 августа и в течение сентября 1942. Были записаны "Месть балтийцев" и "Песня морской пехоты" М. Юдина и Н. Браун, "Играй, мой баян" ("Застава дорогая") В. Соловьева-Седого, Л. Давидович и Г. Ромма, "Бескозырка" И. Жака и Н. Верховского, "Бушлат" Б. Терентьева и Н. Флерова и др.

После победы Флеров подправил текст (прежде всего, в третьем куплете исправил будущее время на прошлое и добавил четвертый куплет), чтобы текст выглядел соответственно времени.

ВАРИАНТ

Бушлат

Музыка Б. Терентьева
Слова Н. Флерова

От волжских круч до крепостей Кронштадта,
От южных скал до северной земли
Мы в бескозырках и в морских бушлатах
Дорогой легендарною прошли.
И с той поры тех памятных походов
Я в море дальнем и на берегу,
Как боевую славу мореходов,
Тебя, бушлат любимый, берегу.

Припев:

Поговорим с тобой наедине…
Ты был со мной в бою – в дыму, в огне.
Ты видел Севастополь,
Ты видел Ленинград,
Мой славный морской бушлат.

Я помню час: декабрьской пургою
В бой за Москву шагал морской отряд.
Я ранен был. Тогда меня тобою
Друзья укрыли, дорогой бушлат.
И сразу мне теплей и легче стало,
Я сквозь дремоту слышал пушек гром.
И нам с тобою сердце подсказало,
Что все вперед на запад мы идем.

Тот день настал: военные метели
Утихли над волной и над землей.
Во фронтовых бушлатах и шинелях
Мы шли на праздник дружною семьей.
Дошел и я до гавани далекой,
Где долго ждали и жена и мать.
И лишь тогда подруге кареокой
С усталых плеч тебя позволил снять.

Шумят хлеба, в печах металл вскипает,
Гудит в плотинах волжская вода,
К высотам счастья радостно шагает
Отчизна славы, мира и труда.
Но если вновь, безумием объятый,
Решится враг на нас пойти войной,
То выйдем мы в шинелях и бушлатах,
Чтоб дать ему последний грозный бой.

Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977. - дата: 1941.

Послевоенный вариант.

Центральный ансамбль Краснофлотской песни и пляски ВМФ СССР п/у Семёна Герчикова еще тексты

Перевод Translate.vc