Чайковский - Евгений Онегин - Онегин и Татьяна. Заключительная сцена. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Чайковский - Евгений Онегин
• Онегин и Татьяна. Заключительная сцена.

Татьяна
Онегин, я тогда моложе,
Я лучше, кажется, была,
И я любила вас... Но что же,
Что в вашем сердце я нашла,
Какой ответ? Одну суровость!...
Не правда ль вам была не новость
Смиренной девочки любовь?
И нынче – Боже! – стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь.
Но вас я не виню:
В тот страшный час вы поступили благородно.
Вы были правы предо мной.
Тогда – не правда ли? – в пустыне,
Вдали от суетной молвы,
Я вам не нравилась... Что ж ныне
Меня преследуете вы?
Не потому ль, что в высшем свете
Теперь являться я должна,
Что я богата и знатна,
Что муж в сраженьях изувечен,
Что нас за то ласкает двор?
Не потому ль, что мой позор
Теперь бы всеми был замечен
И мог бы в обществе принесть
Вам соблазнительную честь?

Онегин
Ах! О Боже! Ужель,
Ужель в мольбе моей смиренной
Увидит ваш холодный взор
Затеи хитрости презренной?
Меня терзает ваш укор!
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать – и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас колени
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Всё, всё, что выразить бы мог!
Татьяна
Я плачу!

Онегин
Плачьте! Эти слёзы
Дороже всех сокровищ мира!

Татьяна
Ах!
Счастье было так возможно,
Так близко, так близко!

Онегин
Ах!

Онегин, Татьяна
Счастье было так возможно,
Так близко, так близко, близко.

Татьяна
Но судьба моя уж решена.
И безвозвратно!
Я вышла замуж. Вы должны,
Я вас прошу, меня оставить!

Онегин
Оставить?! Оставить?! Как, вас оставить?!
Нет! Нет! Поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз,
Ловить влюблёнными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой всё ваше совершенство,
Пред вами в страстных муках замирать,
Бледнеть и гаснуть: вот блаженство,
Вот одна мечта моя,
Одно блаженство!

Татьяна
Онегин, в вашем сердце есть
И гордость и прямая честь...

Онегин
Я не могу оставить вас!

Татьяна
Евгений, вы должны,
Я вас прошу, меня оставить!

Онегин
О, сжальтесь!
Татьяна
Зачем скрывать, зачем лукавить!
Ах! я вас люблю!...

Онегин
Что слышу я?
Какое слово ты сказала?
О, радость! Жизнь моя!
Ты прежнею Татьяной стала!...

Татьяна
Нет, нет!
Прошлого не воротить!
Я отдана теперь другому,
Моя судьба уж решена:
Я буду век ему верна!

Онегин
О, не гони! Меня ты любишь,
И не оставлю за тебя;
Ты жизнь свою напрасно сгубишь...
То воля неба: ты моя!
Вся жизнь твоя была залогом
Соединения со мной,
И знай: тебе я послан Богом,
До гроба я хранитель твой.
Не можешь ты меня отринуть,
Ты для меня должна покинуть
Постылый дом и шумный свет, –
Тебе другой дороги нет!

Татьяна
Онегин, я тверда останусь:
Судьбой другому я дана,
С ним буду жить и не расстанусь.
Нет, клятвы помнить я должна!
(про себя)
Глубоко в сердце проникает
Его отчаянный призыв,
Но пыл преступный подавив,
Долг чести суровый, священный
Чувство побеждает!

Онегин
Нет, не можешь ты меня отринуть.
Ты для меня должна покинуть всё, всё!
Постылый дом и шумный свет, –
Тебе другой дороги нет!
О, не гони меня, молю!
Ты любишь меня!
Ты жизнь свою напрасно сгубишь!
Ты моя, навек моя!

Татьяна
Я удаляюсь!

Онегин
Нет! Нет! Нет!

Татьяна
Довольно!

Онегин
О, молю, не уходи!

Татьяна
Нет, я тверда останусь!

Онегин
Люблю тебя, люблю тебя!

Татьяна
Оставь меня!

Онегин
Люблю тебя!

Татьяна
Навек прощай!

Онегин
Ты моя!
(Татьяна уходит)
Позор!... Тоска!...
О жалкий жребий мой!