Шарль-Камиль Сен-Санс - Опера «Самсон и Далила» (Книга судей, XVI) | Текст песни

• Тексты песен
• Шарль-Камиль Сен-Санс
• Опера «Самсон и Далила» (Книга судей, XVI)

Daniel Barenboim / Plácido Domingo, Elena Obraztsova / Orchestre de Paris. 1978.

Опера в трех действиях Камиля Сен-Санса на либретто (по-французски) Фердинанда Лемера, основанное на Книге Судей.
Действующие лица:
ДАЛИЛА, жрица бога Дагона (меццо-сопрано)
САМСОН, предводитель иудеев (тенор)
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ ДАГОНА (баритон)
АБЕМЕЛЕХ, газский сатрап (бас)
СТАРЫЙ ИУДЕЙ (бас)
Время действия: библейское.
Место действия: Газа.
Первое исполнение: Веймар (по-немецки), 2 декабря 1877 года.

ДЕЙСТВИЕ I
Город Газа (Палестина); израильтяне — в рабстве филистимлян. Утро, городская площадь; Самсон призывает их, измученных, к сопротивлению. Начинаются волнения. Приходит сатрап Абемелех: его действия и призыв оставить Иегову ради Дагона — вызывают ненависть. Самсон: «Израильтяне, разорвите свои оковы»; — и они восстают. Абемелех нападает — Самсон убивает его. Филистимляне бегут прочь; Самсон во главе иудеев преследует их... Двери храма Дагона открыты. Из них выходит верховный жрец со свитой; он шлёт проклятье Самсону, — но филистимляне уже не верят в себя. И когда возвращаются израильтяне — верховный жрец и его окружение удаляются. Настал час триумфа Самсона... Жрица Далила выступает из храма с прислужницами; они приветствуют его, дарят гирлянды, поют и танцуют. Далила говорит, что он покорил её сердце, и поёт ему арию о весне («Printemps qui commence» — «Весна начинается»)... Один из иудейских старейшин предостерегает Самсона, — но тот уже покорён.

ДЕЙСТВИЕ II
На долину Сорек опускается ночь; приближается гроза. Далила ожидает Самсона в пышном восточном саду. Она ненавидит его, как врага своего народа, и в арии молит бога любви помочь ей лишить его силы... («Amour! viens aider та faiblesse!» — «Любовь! Приди помочь, моя слабость!») Пришедший верховный жрец сообщает: иудеи восстали, а Самсон — хвастался что ей не удастся его подчинить; обещает щедро одарить за секрет его силы. Она отказывается от вознаграждения; уже трижды терпела она неудачу, но клянётся, что добьётся успеха: «Самсон — раб страсти»; оба поют дуэт в знак грядущей победы.

Разражается буря; жрец удаляется. Далила ожидает. Из мрака появляется Самсон, моля бога о свободе от её чар. Он пришёл проститься, так как должен служить своему народу, — и не обращает внимания на её попытки удержать его. Но видя, что он смягчается, она поёт арию «Mon coeur s'ouvre a ta voix» (в концертном исполнении, в отл.от оперного, нет сценического партнёра: нет слов любви Самсона к Далиле в конце куплетов). Далила спрашивает о секрете его силы; Самсон его не раскрывает. Далила отталкивает его, называет трусом — и выталкивает из дома; Самсон теряет рассудок... В раскатах бури он простирает руки к небу и следует за Далилой в её дом... Из библейской истории все знают, что произошло в доме с Самсоном и его волосами. За сценой слышен удар грома. В блеске молнии видны фигуры филистимлянских воинов, тихо окружающих дом Далилы. Она появляется в окне и призывает на помощь. Самсон кричит, что его предали; в дом врываются воины.

ДЕЙСТВИЕ III
Сцена 1. Потеряв могущественного вождя, иудеи скорбят; их хор горько жалуется, что Самсон предал бога их отцов. На сцене ослеплённый Самсон вращает мельничный жернов, к которому его привязали истязатели на тюремном дворе. В отчаянии он взывает к Иегове, чтобы тот принял его жизнь — лишь бы вернуть любовь и доверие соотечественников. Хор за сценой продолжает всё так же осуждать его. В конце концов тюремщики уводят его.

Сцена 2. Филистимляне празднуют победу в храме Дагона, перед его статуей. Танцующие девушки поют победный хор, который — в первом действии — они пели Самсону; балет исполняет «Вакханалию». Когда маленький мальчик проводит здесь ослеплённого Самсона — все провожают его смехом. Далила, с бокалом вина, подходит к Самсону и напоминает ему о минутах, которые он провёл в её объятиях. Верховный жрец, шутя, обещает обратиться в иудея, если Иегова столь могуществен чтобы вернуть Самсону зрение. Самсон, устремив взор к небу, молит господа отомстить за такую нечестивость... Начинается кульминация жертвоприношения, на алтаре вспыхивает священный огонь; — Самсон должен пасть на колени перед Дагоном. Под звуки пения филистимлян маленький мальчик ведёт Самсона между двух огромных колонн, где он должен совершить почтительный поклон; тот говорит мальчику покинуть храм. Хвалы к Дагону становятся всё громче. Самсон обхватывает две колонны, возносит молитву, и с воплем сдвигает колонны... Филистимляне в ужасе пытаются выбежать из храма, но слишком поздно: тот рушится, погребая под обломками всех, — включая Самсона и Далилу.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)