Шуберт Франц - D 957 Вокальный цикл «Schwanengesang» (`Лебединая песня`) (1828) Исполнитель: Дитрих Фишер-Дискау (баритон) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Шуберт Франц
• D 957 Вокальный цикл «Schwanengesang» (`Лебединая песня`) (1828) Исполнитель: Дитрих Фишер-Дискау (баритон)

ЛЮДВИГ РЕЛЬШТАБ

(1799-1860)

ВЕСТНИК ЛЮБВИ

Вечно шумящий сребристый ручей,
Знаю, ты мчишься к любимой моей.

О, мой ручей, торопись, торопись,
Милой моей от меня поклонись.

Алые розы цветут у окна,
Ими украсит наряд она;

Их напои ты струею своей, –
Станут и ярче они и пышней;

Если мечтает она обо мне,
Внемля печально твоей волне,

Ей улыбнись и ее успокой:
Скоро твой милый будет с тобой.

В час, когда солнце зайдет за холмом,
Дай ей забыться спокойным сном;

Шепотом нежным в ночной тиши
Ей о любви рассказать спеши.

ПРЕДЧУВСТВИЕ ВОИНА

Настала ночь, и лагерь весь
Затих во мгле ночной.
Но грустно мне и тяжко здесь,
Томится грудь тоской.

Еще недавно мирным сном
Любил забыться я,
К родной груди припав плечом,
Зимою у огня.

А здесь лишь сабли да штыки,
Ярко сверкает сталь;
Я здесь один, я полн тоски,
Меня гнетет печаль.

Нет, сердце, страха ты не знай
И в бой на смерть иди!
Любовь моя, навек прощай,
Свиданья вновь не жди!

ВЕСЕННИЕ МЕЧТЫ

Ветер играет,
Треплет листы;
В поле сверкают
Ярко цветы.
Вдыхаю я запах весеннего дня.
Как сердце забилось в груди у меня!
За птицею следом умчался бы я!
Куда?

Речки стремятся
Радостно с гор,
Все они мчатся
В дальний простор.
Ручей под лучами блестит серебром,
Лазурное небо купается в нем.
И рвется душа моя вслед за ручьем.
Куда?

Солнца сиянье,
Свет и тепло!
Вновь упованье
Сердце зажгло.
Стою и любуюсь цветущей весной,
Лазурное небо горит надо мной.
Туманится взор мой внезапной слезой.
К чему?

В зелени сочной
Ясень и клен,
Снегом цветочным
Сад убелен.
Всё тянется к свету, всё хочет расти;
Деревья и травы хотят цвести:
В себе они силы сумели найти,
А я?

Смутные грезы
Влекут меня вдаль.
Вечно лишь слезы,
Грусть и печаль.
Желание страстное знаю и я!
Но кто же вернет мне восторг бытия?
Лишь ты утешить можешь меня!
Лишь ты!

НА ЧУЖБИНЕ

Горе блуждающим,
Дом покидающим!
Тем, кто скитается,
В мире теряется,
Братьев покинувши,
Близких отринувши, –
Горе сердцам таким,
Счастья не будет им!

В сердце страдание,
Стон и рыдание,
Манит всей силою
Родина милая.
Нет утешения,
Нет облегчения,
В пору вечернюю
Горе безмерное.

Ветры летучие,
Волны могучие,
Солнце лучистое,
Ясное, чистое,
Вы отнесите ей
Слезы любви моей,
Слезы изгнанника,
Вечного странника!