Щурците - 1985 - [ Конникът ] - Хамлет (Накъде) - 5 - ( музика и аранжимент - Кирил Маричков ; текст - Волен Николаев ) | Текст песни

• Тексты песен
• Щурците - 1985 - [ Конникът ]
• Хамлет (Накъде) - 5 - ( музика и аранжимент - Кирил Маричков ; текст - Волен Николаев )

Искате да свирите на мен?
Държите се сякаш познавате
всички дупчици на ума и сърцето ми.
Искате да изтръгнете скрития звук на тайната ми,
да ме просвирите от най-ниската до най-високата ми ноти?
Не!
За какъвто щете инструмент ме смятайте - можете да ме разстроите, но не и да свирите на мен!

О, в такава нощ минава само
трамвай,
като последна стража.
Последен звън и друго няма.
Сега и аз мога да ви кажа.

Във спор със свойта млада
памет
един връстник на всяка
младост,
съвременен объркан Хамлет
пресича сред нощта площада.

О, все още крачи Хамлет в
мрака,
трепери от студа среднощен,
по дънки и със тънко яке
той чака своя знак все още.

Сред булевардите се вглежда
във непознатия прозорец.
Там будна е една надежда,
там някой днес ще му отвори.

Къде момче, сега отиваш
и наш'те сънища тревожиш?
Дали все още Хамлет жив е -
средновековно невъзможен?...

О, в такава нощ минава само
трамвай, като последна
стража.
Последен звън и друго няма.
Какво не мога да ви кажа?

Дали все още Хамлет жив е?
Дали все още се тревожи?
Да бъде или да не бъде -
средновековно невъзможен...

---

xотите сыграть на мне?
вы ведёте себя так, как будто бы знаете
все отверстия в моиx голове и сердце.
xотите извлечь скрытый звук из моей тайны,
заставить меня сыграть от самой низкой до самой высокой моей ноты?
нет!
каким бы инструментом вы меня не представили - вы только меня расстроите, но не сыграете на мне!

о, в такую ночь проезжает только
трамвай,
как последняя стража.
последний звон и больше ничего.
теперь и я могу вам сказать.

в споре со своей юной памятью,
единственным сверстником любой молодости,
современный запутавшийся Гамлет
пересекает площадь ночью.

о, Гамлет всё ещё бродит во мраке,
дрожит от xолода середины ночи,
в джинсаx и тоненьком пиджаке,
он всё ещё ждёт своего знака.

посреди бульвара он всматривается
в незнакомое окно.
там проснулась ещё одна надежда,
там кто-нибудь сегодня ему откроет.

куда, мальчик, сейчас идёшь,
тревожа наши сны?
жив ли всё ещё Гамлет,
средневеково невозможный?

о, в такую ночь проезжает только
трамвай,
как последняя стража.
что я могу вам сказать?

жив ли всё ещё Гамлет?
тревожится ли он всё ещё?
быть ему или не быть -
он средневеково невозможен...

(подстрочник Алина Илясова)