Текст песни «Lilium» (лат. лилия) заставки японской манги "Elfenlied" (Эльфийская песнь) основан на отрывках из Библии и григорианских песнопений «Ave mundi spes Maria» и «Kyrie» (молитвенное призывание, часто используемое в молитвословии и богослужении (как песнопение) в христианских церквях). Музыку, используя указанные выше тексты, написали Каё Кониси и Юрико Кондо, поскольку их попросили сделать песню на манер церковного песнопения.
Эльфийская песнь (яп. エルフェンリート Эруфэн Ри:то, нем. Elfen Lied Элфэн Ли:т) — футуристическая манга и аниме о расе мутантов-диклониусов, обладающих психокинетическими способностями. Эльфов в манге нет, а название — отсылка к немецкой песне «Elfenlied».