Эдисон Денисов - Жизнь в красном цвете (La vie en rouge) (1973) для голоса, флейты, кларнета, скрипки, виолончели, фортепиано и ударных на стихи Бориса Виана (часть 3) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Эдисон Денисов
• Жизнь в красном цвете (La vie en rouge) (1973) для голоса, флейты, кларнета, скрипки, виолончели, фортепиано и ударных на стихи Бориса Виана (часть 3)

3. La java des bombes atomiques

Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait tout' la journée
Au fond d' son atelier
Pour fair' des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout :

« Pour fabriquer une bombe "A"
Mes enfants, croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S' résout en un quart d'heur'
C'est de celles qu'on écarte
En c' qui concerne la bombe "H"
C'est pas beaucoup plus vach'
Mais une chos' me tourmente
C'est qu' c’lles de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu' chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment »

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l' modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant l' repas
V'là tonton qui soupir'
Et qui nous fait comm' ça :

« A mesur' que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n' me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe
Y a quéqu' chos’ qui cloch' là-d'dans,
J'y retourne immédiat'ment »

Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant « soyez sages »
Et quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
« Messieurs, c'est un hasard affreux
Mais je jur' devant Dieu
Qu’en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France »

On était dans l'embarras
Alors on l' condamna
Et puis on l'amnistia
Et l' pays reconnaissant
L'élut immédiat'ment
Chef du gouvernement !
___________________
«Жава атомных бомб»
— Слово «Жава» имеет перевод?
— Нет, — это просто название танца, похожего на вальс. Но о его происхождении мне ничего не известно. Я знаю только, что он пришёл в Европу из латинской Америки. Танец очень распространённый и его ритм стал в одно время одним из самых популярных, как в своё время это было с рэгтаймом.

Здесь единственный текст в цикле, который прямо связан с политикой. Это ирония над правительством, над теми людьми, которые так или иначе прислуживают ему, и это злейшая ирония над человеком, который был отличным «мастаком» по изготовлению атомных бомб, то есть «делал просто так все атомные бомбы». И я намеренно подчеркнул, например, здесь такую иронию, когда слова этого «героя», мерзавца: «Думал я о народе и о славе Франции», — я напрямую связал с цитатой из «Марсельезы». Здесь много речитатива — постоянный дуэт солиста и кларнета — его соло с комментирующим как бы кларнетом, и потом есть куплет с имитацией джазового письма.

Эдисон Денисов еще тексты

Перевод Translate.vc