Юрий Гуляев - Марекьяре / Marechiare (рус.; муз. Франческо Паоло Тости - ст. Сальваторе ди Джакомо) | Текст песни

• Тексты песен
• Юрий Гуляев
• Марекьяре / Marechiare (рус.; муз. Франческо Паоло Тости - ст. Сальваторе ди Джакомо)

Евгений Чубров: "Был такой перевод эквиритмический в советские времена -

Когда светит луна над Марекьере
Уснуть не могут даже рыбаки в море,
Свет прозрачный, серебряный так ярок,
Играют волны в голубом просторе,
Когда светит луна над Марекьере….

О Марекьяре, Я знаю окошко,
На нем стоят цветы гвоздики красной,
А внизу под обрывом – шорох прилива:
Даже море мне шепчет ночью ясной…
Весь Марекьяре – заветное окошко.
А… А…
О Марекьяре, О Марекьяре,
Заветное окошко.

Но кто сказал, что звезды светят ярко, -
Глаза любимой ярче их сияют.
В них заглянешь – и сердце бьется жарко,
Любуясь ими, вновь я повторяю:
- Ну кто сказал, что звезды светят ярко?"