Юрий Наумов - 2008 - Рок как будто блюз - 10 Рожден Чтоб Играть | Текст песни

• Тексты песен
• Юрий Наумов - 2008 - Рок как будто блюз
• 10 Рожден Чтоб Играть

Ребята, я благодарю всех вас за внимание к моему искусству и страстное отношение к вопросу. В принципе, для художника, который реализует себя через звуковые вибрации, вопрос с языком не стоит взаимоисключающе. Русский язык - потрясающий. Но для рок-искусства трудный. Он не хочет отдавать музыке пальму первенства, стремится доминировать. Английский - демократичнее, легче для партнёрства. Хотя образно, возможно, победнее...

У меня был прикольный прецедент в связи с этим. Один умный и талантливый мальчишка сделал переводы нескольких моих текстов на английский. Он стремился к языковой точности перевода и проделал честную, старательную работу. Но результат оказался так себе... Обьём схлопнулся в плоскость, игра смыслов ушла, целые измерения свернулись...

И мне стало интересно - а смог бы я сам сделать перевод собственного текста на английский?

Я взял первый куплет \"Рождён, чтоб играть\":

Мама, нет гарантий от ран
Мама, заступившим за грань
Мама, я о тех, кто рождён, чтоб играть.

Вот, что получилось:

Mama, once the line is trespassed
There's no path to the past
In the game with no name one must play to the last...

И остался вполне удовлетворён результатом. Но при этом узнал, что в моём случае - перевести, это, по сути - пересочинить... 😊