Гуру ПесенЯлла - Последняя поэма (первая версия 1981 год)_песня из х/ф "Вам и не снилось"|Остання поема. Вам і не снилось | Текст песни
Pesni.guru - сайт для Гуру
(перевод Аделины Адалис)
Ветер ли старое имя развеял.
Нет мне дороги в мой брошенный край!
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня!
друг мой, прощай…
Я уплываю и время несет меня с края на край.
С берега к берегу, с отмели к отмели, друг мой прощай.
Знаю когда-нибудь, с дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди!
Ты погляди: не осталось ли
Что нибудь, после меня.
В полночь забвенья на поздней окраине жизни своей.
Ты погляди без отчаянья, ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли примет ли облик безвестного образа будто случайного.
Примет ли облик безвестного образа будто случайного.
Это не сон. Это не сон!
Это вся правда моя, это истина!
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!
Это любовь моя. Это любовь моя!
----------------
Рабіндранат Тагор - Остання поема.
(комп. переклад з перекладу на російську Аделіни Адаліс. правити!)
Вітер чи старе ім'я розвіяв.
Нема мені дороги в мій кинутий край!
Якщо побачити намагаєшся здалеку,
Не розгледиш мене, не розгледиш мене!
друже мій, прощай ...
Я спливають і час несе мене з краю на край.
З берега до берега, з мілини до мілини, друже мій прощай.
Знаю колись, з далекого берега давнього минулого
Вітер весняний нічний принесе тобі зітхання від мене.
Ти подивись, ти подивись!
Ти подивись: чи не залишилося
Що небудь, після мене.
Опівночі забуття на пізній околиці свого життя.
Ти подивись без відчаю, ти подивись без відчаю.
Спалахне чи прийме вигляд безвісного образу ніби випадкового.
Чи прийме вигляд безвісного образу ніби випадкового.
Це не сон. Це не сон!
Це вся правда моя, це істина!
Смерть перемагає вічний закон - це любов моя!
Це любов моя. Це любов моя!
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1