Японская военная музыка - Баттотай (抜刀隊) | Текст песни

• Тексты песен
• Японская военная музыка
• Баттотай (抜刀隊)

Варэ ва кангун, вага тэки ва
Тэнти ирэдзару тё:тэки дзо
Тэки но тайсё: тару моно ва
Кокон мусо: но эйю: дэ
Корэ ни ситаго: цувамоно ва
Томо ни хё:кан кэсси но си
Кидзин ни хадзину ю: ару мо
Тэн но юрусану хангяку о
Окосэсимон ва мукаси ёри
Сакаэси тамэси арадзару дзо

Тэки но хоробуру сорэ мадэ ва
Сусумэ я сусумэ моро томо ни
Таматиру цуруги нукицурэтэ
Сисуру какуго дэ сусумубэси

Микуни но фу: то мононобу ва
Соно ми о мамору тамасии но
Исин коноката сутарэтару
Ямато-гатана но има сара ни
Мата ё ни идзуру ми но хомарэ
Тэки мо миката мо моро томо ни
Яйба но сита ни сисубэки ни
Ямато-дамасий ару моно но
Сисубэки токи ва има нару дзо
Хито ни окурэтэ хадзикаку на

Тэки но хоробуру сорэ мадэ ва
Сусумэ я сусумэ моро томо ни
Таматиру цуруги нукицурэтэ
Сисуру какуго дэ сусумубэси
----
Мы — императорская армия, а наш противник —
Враг двора, для которого нет места ни на земле, ни на небесах
Вражеский генерал —
Наихрабрейший из всех когда-либо живших героев,
А его воины —
Все [как один] бесстрашные и яростные самураи.
Но даже для храбрецов, способных без стыда предстать перед [самыми] яростными богами,
[Если они] богопротивную измену
Совершали, с древнейших времён
Не было случая, чтобы они достигли процветания.

Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.

Обычаи и воинов Японской империи
Охраняет дух [японского меча],
Который ушёл в прошлое после реставрации Мэйдзи.
[Но] слава японского меча
После стольких лет вновь возрождается.
И друзья, и враги, все вместе,
Должны умереть под мечом.
Для тех, в ком есть японский дух,
Настало время умереть,
Чтобы не стыдиться того, что спрятались за чужими спинами.