Японские военные песни - Battoutai (Отряд с обнажёнными мечами) | Текст песни

• Тексты песен
• Японские военные песни
• Battoutai (Отряд с обнажёнными мечами)

(В песне рассказывается о специальном отряде полиции, который вместе с правительственными войсками принимал участие в подавлении произошедшего в 1877 году самурайского восстания Такамори Сайго. «Баттотай» прославляет императорскую армию, хотя отдаёт должное и повстанцам, поскольку Такамори Сайго был очень популярен среди японцев.

ПЕРЕВОД:

Мы — императорская армия, а наш противник —
Враг двора, для которого нет места ни на земле, ни на небесах.
Вражеский генерал —
Наихрабрейший из всех когда-либо живших героев,
А его воины —
Все [как один] бесстрашные и яростные самураи.
Но даже для храбрецов, способных без стыда предстать перед [самыми] яростными богами,
[Если они] богопротивную измену
Совершали, с древнейших времён
Не было случая, чтобы они достигли процветания.

Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.

Обычаи и воинов Японской империи
Охраняет дух [японского меча],
Который ушёл в прошлое после реставрации Мэйдзи.
[Но] слава японского меча
После стольких лет вновь возрождается.
И друзья, и враги, все вместе,
Должны умереть под мечом.
Для тех, в ком есть японский дух,
Настало время умереть,
Чтобы не стыдиться того, что спрятались за чужими спинами.

Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.

ТРАНСКРИПЦИЯ ОРИГИНАЛА:

Варэ ва кангун, вага тэки ва
Тэнти ирэдзару тё:тэки дзо
Тэки но тайсё: тару моно ва
Кокон мусо: но эйю: дэ
Корэ ни ситаго: цувамоно ва
Томо ни хё:кан кэсси но си
Кидзин ни хадзину ю: ару мо
Тэн но юрусану хангяку о
Окосэсимон ва мукаси ёри
Сакаэси тамэси арадзару дзо

Тэки но хоробуру сорэ мадэ ва
Сусумэ я сусумэ моро томо ни
Таматиру цуруги нукицурэтэ
Сисуру какуго дэ сусумубэси

Микуни но фу: то мононобу ва
Соно ми о мамору тамасии но
Исин коноката сутарэтару
Ямато-гатана но има сара ни
Мата ё ни идзуру ми но хомарэ
Тэки мо миката мо моро томо ни
Яйба но сита ни сисубэки ни
Ямато-дамасий ару моно но
Сисубэки токи ва има нару дзо
Хито ни окурэтэ хадзикаку на

Тэки но хоробуру сорэ мадэ ва
Сусумэ я сусумэ моро томо ни
Таматиру цуруги нукицурэтэ
Сисуру какуго дэ сусумубэси