Ярослав Старухин - Глобальная волна | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ярослав Старухин
• Глобальная волна

ПЕРЕВОД:
Rise for your faith, oh Russian land,
Rise up for our faith, oh Russian land!
Our forefathers have given us freedom, (аур форфАдерс хав гивен ус фридом)
Our forefathers knew, that their deaths were not futile (аур фОрфадерс нью дат деир детс вер
нот фьЮтайл)
In the name of this day! (или In the name of today)
Rise up for your faith, oh Russian land!!!
*** 1 куплет:
Every new day is another new step
Time is priceless, so rise from your slumber
(Time is priceless, so kill off your idleness (pride) *stop doing nothing* so*rise from your
slumber*)
We’ll only move forth (Movement forth), for it Russia does call, (on our way she calls) – в пути нас
зовёт
Living and learning, for great heights yearning
Bravely up fly, rise up to the sky (Изменённый смысл: «Пускайся в полёт, поднимайся до
небес»)
--— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле):
As I am enveloped by THE global wave (ударение на слово The)
Do as I do, think as I do,
This is our one, common, (free) Russian land!!! (Это наша с тобой русская земля)
I’m flying, out crying, I keep up no silence,
The Russian Programme I need to advance
As I am enveloped by the global wave (Аз АЙ ам энвэлопд бай дэ глоубал уэйв)
Do as I do, and think as I do!
---
*** 2 Куплет
Oh, digital Russia, approach us all soon!
Advanced technologies bring here quickLY,
A her’tage of the past are now both oil and gas,
We bring forth both free energy, magnetic-flow technology!
The patriot is on his way, he passes through Russia,
He brings to you all, advanced, effective new ideas,
And let each home receive your wisdom through its satellite,
Oh great homeland Russia, WE ARE NOW ON OUR WAY!
-— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле)
And I develop now, thanks to the global wave,
Do as I do, and think as I do!
I trust and believe in you, Russia, my land,
It’s our common family, yours, and then mine,
Both turning the wheel and crying out through the broadcast
Into the human conscience I wish to penetrate
I am now enveloped by the global wave,
Do as I do, and think as I do!!!
---
** 3 Куплет:
Anthropogenic pressures are growing too quickly
Civilisation crises are creeping up abruptly,
But Russia as a project new genii will find,
And Programme 2020 will enter every mind (не дословный перевод)
Ey, Russian man! Clench your willpow’r ‘n your fist, lift it up like this, ****
Raise Russia from its knees, all the hungry to feed,
Cure all those now ailing, house the homeless in need!
Learn of Programme 2020 now, and speedily;
And in your pocket notebook sketch a crib note quickly:
Both VVP and Russia call us all to move forth!
(“Both Putin and Russia call us all to move forth.”
В предоставленном переводе также дано изменённое имя Президента, так как
англоязычному населению может быть непонятно, кто какой ВВП).
****(здесь даны сокращения некоторых слов (willpower, in), во имя соблюдения ритмики)
-— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле)
I am now enveloped by the global wave,
Do as I do, and think as I do!
I trust in you, my home Russian land,
And this is our one common, earth-inspir’d fate;
I fly, in no silence and cry out in full strength;
A programme of Russia I wish to move forth;
I am now enveloped by the global wave,
Do as I do, and think as I do!!!
---
*** 4 Куплет
What’s a patriot true? One who that their people loves,
One who’s ready to learn, live, love and work on,
Facet off rocks of knowledge, avoiding laze and scurries***, (And the granite of knowledge to chisel
away)
And for Russia we’ll stand, and not leave it for destruction
With creative ideas we’ll stand before all,
With our people strong and sure, we will find our true soul!
*** Перевод, обозначенный жирным шрифтом не является дословным, и означает «огранить
камни науки, избегая лени, суеты»
--— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле):
I am now enveloped by the global wave,
Do as I do, and think as I do!
I trust in you, my Russia, my land,
And this is the star which shines on our Paths;
I’ll fly, in no silence, I’ll strain and cry out,
As I wish to move forth the Programme of Russia!
Now you are enveloped by the global wave,
Do as I do, and think as I do!

ОРИГИНАЛ:
Встань за веру Русская земля.
Встань за нашу веру, русская земля.
Пращуры наши нам дали свободу,
пращуры знали, что умирают не зря,
во имя сегодняшнего дня.
Встань за веру Русская земля.
*** 1 куплет
Каждый день - это новая ступень,
Время бесценно, убей свою лень!
Движение вперед, Россия зовет!
Жить и учиться, больших высот добиться,
Смело в полёт, лети словно птица!
-— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле)
Меня поглощает глобальная волна
Делай как я, думай как я
Это наша с тобой русская земля
Лечу, не молчу, разрываюсь и кричу
Программу Россия продвинуть хочу
Меня поглощает глобальная волна
Делай как я, думай как я
---
*** 2 Куплет
Цифровая Россия скорее приходи
Прорывные технологии быстрее приноси
Устарели нефть и газ за нами технологии
Свободная энергия, магнитные потоки!
Патриот уже в пути, едет по России
Донести до вас, новые идеи
В каждый дом со спутника ты мудрость привноси
Великая Россия, МЫ УЖЕ В ПУТИ!
-— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле)
Меня развивает глобальная волна
Делай как я, думай как я
Я верю в тебя Россия моя
Это наша с тобой Российская семья
Баранку верчу и в трансляцию кричу…
В сознание людей,достучаться хочу
Меня поглощает глобальная волна
Делай как я, думай как я
---
** 3 Куплет
Антропогенная нагрузка быстро нарастает
Цивилизационный кризис резко подползает
Проект Россия гениев найдет
Программа 2020 в каждый дом придет
Эй Русак, сожми волю в кулак, подними его вот так
Россию с колен подними, всех голодных накорми
Больных излечи…и бездомны рассели.
Программу 2020 ты быстро изучи
И в блокнот карманный шпаргалку запиши
ВВП вперед, Россия зовет
-— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле)
Меня поглощает глобальная волна
Делай как я, думай как я
Я верю в тебя Россия моя
Это наша с тобой земная судьба
Лечу, не молчу во всю силу кричу
Программу Россия продвинуть хочу
Меня поглощает глобальная волна
Делай как я, думай как я
---
*** 4 Куплет
Кто такой патриот? Тот кто любит свой народ
Кто готов учиться, жить ,любить, трудиться
Грызть гранит науки, избегая суеты и скуки
Мы Россию отстоим и в обиду не дадим!
Креативные идеи и мы будем впереди
Наш народ в себе уверен,сможешь ты себя найти
-— ПРИПЕВ (в другом ритме и стиле)
Меня поглощает глобальная волна
Делай как я, думай как я
Я верю в тебя Россия моя
Это наша с тобой путеводная звезда
Лечу, не молчу, разрываюсь и кричу
Программу Россия продвинуть хочу
Тебя поглощает глобальная волн

Ярослав Старухин еще тексты

Перевод Translate.vc