Сначала знаменитую песню "16 тонн" переделали американские лётчики. Было много похожих вариантов. Поэтому и переводов на русский тоже было много. ___В СССР эта песня была популярна во дворах в 1960х - 70х годах. Как, кстати, и переделанные детский "Голубой вагон" ( "Седленно ракеты уплывают вдаль" ) и английский "Дом восходящего солнца ( "Вдали на востоке желтеет Китай" ).