3 Door Down - I Found Love (SiSi Adv 2012) [feat. Alessandro Boriani] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 3 Door Down
• I Found Love (SiSi Adv 2012) [feat. Alessandro Boriani]

Я нашел свою любовь (перевод Жанна Сад из Москвы)
It started with a glance
Все началось с одного лишь взгляда
I can't forget that moment
И я не могу забыть того момента,
The night my soul acknowledged your bright heart
Той ночи, когда я познал твое горячее сердце.

It's not about what should be
Дело не в том, что должно случиться,
It's all about our feelings
Все дело только в наших чувствах,
Dulcissime surrender to my love
Сдавайся в этот сладостный плен моей любви.

Our fears are disappearing
Все наши страхи исчезают,
It's just the heart that's speaking
И за нас говорят наши сердца...

Mind sleeps,
Мысли дремлют,
The fourth shines
И лишь часть меня бодрствует.

I long for you
Я страстно тебя желаю с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза,
All this time I've been waiting
Все это время я ждал
In the land of my shining dreams
В стране, где живут мои самые заветные мечты,
I've found love, stay with me.
Я нашел любовь, так останься со мной!

I've been hidden in time,
На время я затаился,
Then I called the wind to drive me
А потом призвал ветер направить меня.
And once again you're here into my arms
И вот, наконец, ты снова в моих объятиях!

But now time has betrayed me
Но время меня подвело -
You're not ready to love me
Ты не готова полюбить меня.
As I said before "now go away but... stay"
И тогда я сказал: "Уходи теперь... Но нет, останься!"

You know our dreams are joined
Ты знаешь, мы мечтаем об одном,
But now you need to leave me
Но сейчас ты вынуждена оставить меня.
Mind sleep! Fourth shine!
Спите, мои мысли! Но часть меня – сияй!

I long for you
Я страстно тебя желаю с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза,
All this time I've been waiting
Все это время я ждал
In the land of my shining dreams
В стране, где живут мои самые заветные мечты,
I've found love, stay with me
Я нашел любовь, так останься со мной!
I long for you
Я стремлюсь к тебе с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза.
You came back just to leave me
Ты вернулась только за тем, чтобы снова оставить меня,
But In the land of my shining dreams
Но в стране, где живут мои самые заветные мечты,
My soul flies, now I'm free
Моя душа парит, и теперь я свободен.

Maybe there's a chance
Может быть, есть шанс
To live my love for you again
Оживить мою любовь к тебе.
But if not I don't care
Но если нет, то мне все равно,
Cause I learned this from you
Потому что ты однажды сказала:
"Love is inside my heart"
"Любовь живет глубоко в моем сердце..."

I long for you
Я страстно тебя желаю с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза.
All this time I've been waiting
Все это время я ждал
In the land of my shining dreams
В стране, где живут мои самые заветные мечты.
I've found love, now be free
Я нашел любовь, так будь же свободна!
Х
[Качество перевода подтверждено]
--------------------------------------------------------------------------Я нашел свою любовь
It started with a glance
Все началось с одного лишь взгляда
I can’t forget that moment
И я не могу забыть того момента,
The night my soul acknowledged your bright heart
Той ночи, когда я познал твое горячее сердце.
It’s not about what should be
Это не то, что должно было случиться,
It’s all about our feelings
Все дело только в наших чувствах,
Dulcissime surrender to my love
Сдавайся в этот сладостный плен моей любви.
Our fears are disappearing
Все наши страхи исчезают,
It’s just the heart that’s speaking
И за нас говорят наши сердца…
Mind sleeps,
Мысли дремлют,
The fourth shines
И лишь часть меня бодрствует.
I long for you
Я стремлюсь к тебе с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза,
All this time I’ve been waiting
Все это время я ждал
In the land of my shining dreams
В стране, где живут мои самые заветные мечты,
I’ve found love, stay with me.
Я нашел любовь, так останься со мной!
I’ve been hidden in time,
На время я затаился,
Then I called the wind to drive me
А потом призвал ветер направить меня.
And once again you’re here into my arms
И вот, наконец, ты снова в моих объятиях!
But now time has betrayed me
Но время меня подвело -
You’re not ready to love me
Ты не готова полюбить меня.
As I said before “now go away but… stay”
И тогда я сказал: “Уходи теперь… Но нет, останься!”
You know our dreams are joined
Ты знаешь, мы мечтаем об одном,
But now you need to leave me
Но сейчас ты вынуждена оставить меня.
Mind sleep! Fourth shine!
Спите, мои мысли! Но часть меня – сияй!
I long for you
Я стремлюсь к тебе с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза,
All this time I’ve been waiting
Все это время я ждал
In the land of my shining dreams
В стране, где живут мои самые заветные мечты,
I’ve found love, stay with me
Я нашел любовь, так останься со мной!
I long for you
Я стремлюсь к тебе с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза.
You came back just to leave me
Ты вернулась только за тем, чтобы снова оставить меня,
But In the land of my shining dreams
Но в стране, где живут мои самые заветные мечты,
My soul flies, now I’m free
Моя душа парит, и теперь я свободен.
Maybe there’s a chance
Может быть, есть шанс
To live my love for you again
Оживить мою любовь к тебе.
But if not I don’t care
Но если нет, то мне все равно,
Cause I learned this from you
Потому что ты однажды сказала:
“Love is inside my heart”
“Любовь живет глубоко в моем сердце…”
I long for you
Я стремлюсь к тебе с тех пор,
Since I saw your eyes,
Как посмотрел в твои глаза.
All this time I’ve been waiting
Все это время я ждал
In the land of my shining dreams
В стране, где живут мои самые заветные мечты.
I’ve found love, now be free
Я нашел любовь, так будь же свободна!