Alanis Morissette - Ironic [перевод] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Alanis Morissette
• Ironic [перевод]

Ирония судьбы

An old man, turned 98
He won the lottery, and died the next day
It's a black fly in your chardonnay
It's a death row pardon, two minutes too late
And isn't it ironic?
Don't you think?

Один старик, которому чуть ли не на день раньше стукнуло 98,
Выиграл в лотерею кругленькую сумму, а на следующий день – умер.
Чёрная муха попала в бокал с превосходным белым вином.
Амнистия смертникам опоздала всего на две минуты.
Не это ли мы называем иронией судьбы?
Даже добавить к этому нечего, верно?

It's like rain, on your wedding day
It's a free ride, when you've already paid
It's the good advice, that you just didn't take
And who would've thought? It figures

У людей свадьба, а тут раз – и припустил ливень.
Парень уже выложил свои кровные, а тут раз – и подвернулась халява.
Дурацкий совет, которому ты не последовал, в итоге оказался верным.
А кто бы мог подумать? Вот так всегда и происходит.

Mr. Play-It-Safe, was afraid to fly
He packed his suitcase, and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life, to take that flight
And as the plane crashed down he thought,
\"Well isn't this nice\"?
And isn't it ironic?
Don't you think?

Парень, который никогда не рисковал, впервые в жизни купил билет на самолёт,
Упаковал свои чемоданы, поцеловал на прощание детей…
Да этот парень всю свою треклятую
жизнь избегал таких ситуаций!
И когда его самолёт терпел крушение,
в голове только и пронеслось:
«И как вам это нравится?»
Не это ли мы называем иронией судьбы?
Даже добавить к этому нечего, верно?

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out
When you think everything's gone wrong and everything blows up in your face

Да, жизнь – такая вот штука: когда тебе
кажется, что лучше не бывает, что всё
идёт как надо,
Она караулит тебя с ножом за ближайшим поворотом.
А когда ты уверен, что всё пропало, что всё вокруг рушится,
Она протягивает тебе руку помощи.

A traffic jam, when you're already late
A no smoking sign, on your cigarette break
It's like ten thousand spoons, when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams, and then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic?
Don't you think?
A little too ironic?
Yeah I really do think

Ты и так опаздываешь, а тут ещё и на
дороге – пробка.
У тебя пятиминутный перекур,
а на стене табличка: «Не курить!»
Тебе нужен нож, а вокруг – куча ложек.

Встречаю я, наконец, мужчину своей
мечты, а с ним – умная, изящная, милая
супруга, в которой он души не чает.
Не это ли мы называем иронией судьбы?
Даже добавить к этому нечего, верно?
Ох, иногда я думаю,
Не слишком ли много в нашей жизни
этой иронии?