Angel Villoldo - Matufias ( o el arte de vivir) | Текст песни

• Тексты песен
• Angel Villoldo
• Matufias ( o el arte de vivir)

Милонга Анхеля Villoldo, которая называется "Matufias",
в переводе с лунфардо это означает "Запутанное дело, с намерением обмана"..как-то так!)
Или второе название произведения - "Искусство ЖИТЬ" "(El arte de vivr).
1908 год.

Представляю литературно-подготовленный перевод:

"Век двадцатый, век чудесный,
Век — на зависть всем векам,
Век прогресса предлагает
Жизнь искусственную нам.
Ездят все в автомобилях,
Ведь ходить пешком смешно,
Хоть и нынче кто-то ходит
Без еды и без штанов.
Все твердим мы о прогрессе,
Совершенство ищем мы,
И сияет свет науки
В уголках вчерашней тьмы.
Плутовство и шарлатанство
Всеми правят без стыда,
И от этого сегодня
Наша жизнь — одна беда.

Из фасоли гонят кофе,
Из травы готовят чай,
А ликер — протянешь ноги,
Если выпьешь невзначай.
В шоколад кладут арахис,
Сыплют порошки в вино.
Что лекарство из аптеки,
Что отрава — все одно.

Вам в кафе рагу кошачье
Вместо зайца подадут;
Вы закажете пирожных,
Их разгрызть — напрасный труд.
А оливковое масло
Нынче ищет лишь чудак:
Заменил его повсюду
Сала конского экстракт.

Курим мы табак гаванский —
Говорит реклама так,
Хоть на самом деле вырос
В Тукумане тот табак.
Молоко наполовину
Разбавляется водой,
А мышиная начинка
Стала нынче колбасой.

Все, что тайно, все, что свято,
Продает церковный клир,
И на это смотрит просто
Ко всему привыкший мир.
Процветают казнокрадство,
Воровство, обман, подлог,
Но не слышно, чтоб к ответу
Кто-то жуликов привлек.

Кандидату в депутаты
Быть смешно глупей других:
Он умело ловит в сети
Избирателей своих.
Ложь, интриги, подкуп, сплетни,
Обещанья, лести яд —
И дает банкет, победу
Одержавший кандидат.

Плутовство всегда в фаворе,
Было так и будет так,
И за всех работать должен
И за все платить бедняк.
Мой совет: вострее ухо,
Шире глаз — спеши учить
Эту хитрую науку,
Что зовут искусством жить."

Angel Villoldo еще тексты