Bauhaus, 1980 | In The Flat Field - Stigmata Martyr | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bauhaus, 1980 | In The Flat Field
• Stigmata Martyr

Stigmata Martyr
Мученик в стигматах

В экстазе распято-застывший –
Лежит не кресте, в видимой агонии.
Стигматы кровоточат, не переставая:
Дыры в голове, руках, ногах… Рыдай мене.

В стигматах – какое подлое ты зрелище!
В стигматах – твои разбитые обещания,
Мы глядим на краснеющие дыры в теле,
В память о святости и о кровавом блаженстве.

Мученик в стигматах.

Во имя отца и сына и святого духа…
Во имя отца и сына и святого духа…
Во имя отца и сына и святого духа…
Отец, сын и святой дух,
Мученик в стигматах.

In a crucifixation ecstasy
Lying cross chequed in agony
Stigmata bleed continuously
Holes in head, hands, feet and weep for me

Stigmata, oh, you sordid sight
Stigmata in your splintered plight
Look to your crimson orifice
In holy remembrance in scarlet bliss

Stigmata martyr

In nomine patri, et filii, et spiriti sanctum
In nomine patri, et filii, et spiriti sanctum
In nomine patri, et filii, et spiriti sanctum
In nomine patri, et filii, et spiriti sanctum

Father, son and holy ghost

Комментарий: стигматы (англ. stigmata – это множественное число) – кровоточащие раны, соответствующие по расположению ранам распятого Христа. «Открывались» у ряда религиозных деятелей, в основном католической церкви, например, у Франциска Ассизского. Впрочем, песня может быть даже и о самом Христе. Неудивительно, что Мерфи, приняв мусульманство, не горит желанием ее исполнять: явное издевка над христианством, хотя бы в интонациях, с которыми это поется, да и в тексте тоже.

Bauhaus, 1980 | In The Flat Field еще тексты