На немецкую землю обрушился шторм, Сжимайте холодную сталь в руках! На Висле, Рейне, озёрах и проливах Бей, выбивай барабанную дробь! Протяни руку, соратник, обопрись на меня, Твой мундир промок, промок от крови, Твой черёд, руби, коли, И коли Богу угодно – завтра уже ты потащишь меня.
И пусть весь мир заполонили бесы – Немецкое железо принесёт им смерть.
Маршируйте, маршируйте, и много не спрашивайте О численности противника и цели пути! Если ваш меч пожирает врагов – Вот тот ответ, который не забудется никогда! Маршируйте, маршируйте, и много не спрашивайте О численности врага и цели пути! И пусть весь мир заполонили бесы – Немецкое железо принесёт им смерть.
О, мать Германия, сильная и прекрасная, Они хотят видеть тебя поверженной. Наносите удар! Кружит старый английский коршун, Казаки – справа, французы – слева. Веди, отец, веди своё храброе войско, (1) Мы позаботимся о возвращении, Вперёд, вперёд, плечом к плечу, Все те, кто могут сражаться и атаковать.
И пусть весь мир заполонили бесы – Немецкое железо принесёт им смерть.
Маршируйте, маршируйте, и много не спрашивайте О численности противника и цели пути! Если ваш меч пожирает врагов – Вот тот ответ, который не забудется никогда! Маршируйте, маршируйте, и много не спрашивайте О численности врага и цели пути! И пусть весь мир заполонили бесы – Немецкое железо принесёт им смерть.
Если один из нас устанет – другой за него будет бодрствовать; Если один из нас захочет усомниться – другой с верою усмехнётся; Если один из нас должен погибнуть – другой будет сражаться за двоих, Ведь каждому бойцу Бог даровал соратника. (2)
Маршируйте, маршируйте, и много не спрашивайте О численности противника и цели пути! Если ваш меч пожирает врагов – Вот тот ответ, который не забудется никогда! Маршируйте, маршируйте, и много не спрашивайте О численности врага и цели пути! И пусть весь мир заполонили бесы – Немецкое железо принесёт им смерть.
1) В оригинале вместо "Веди, отец" поётся "Веди, кайзер", это штурмовая песня 1914 года. 2) Слова этого куплета принадлежат Херюберту Менцелю (Herybert Menzel), 1944.