... - CSM 48. La fuente de Montserrat. Tanto son da Groriosa. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• CSM 48. La fuente de Montserrat. Tanto son da Groriosa.

Исп.: Musica Antigua. Eduardo Paniagua

*

О ТОМ, КАК ПРЕСВЯТАЯ БОГОРОДИЦА ОТНЯЛА ВОДНЫЙ ИСТОЧНИК У ВЛАДЕВШЕГО ИМ АЛЧНОГО РЫЦАРЯ И ПЕРЕДАЛА ЕГО МОНАХАМ МОНАСТЫРЯ МОНСЕРРАТ
CSM 48. La fuente de Montserrat. Tanto son da Groriosa.

Припев: Прославим Милосердную Богородицу, отнимающую от тех, кто незаконно владеет многим, и передает это нуждающимся.

Пресвятая Богородица, которая вместе с Господом заботится о том, чтобы в день Страшного Суда грешники могли бы предстать пред Престолом Божьим свободными от стыда, а не идти туда, куда пойдут все гордые, сотворила не так давно великое чудо в Каталонии.

В месте под названием Монсеррат был источник чистой и прозрачной воды, струящийся с вершины. Источник принадлежал одному рыцарю, а на прилегающей территории располагался монастырь благочестивых монахов.

В монастыре не осталось ни капли воды, потому что рыцарь, владевший источником, требовал в обмен на воду непомерную плату. Не имея средств, монахи вынуждены были отказываться от воды.

Кроме того, монастырь оказался в долгах у рыцаря, и поэтому он считал что может брать в церкви все, что ему заблагорассудится, из-за чего братия порой была лишена возможности совершать положенные богослужения и была очень подавлена.

Монахи, видя что их обитель разоряется, договорились между собой не давать больше алчному рыцарю ничего из монастырской собственности. После чего, разделив остатки воды, со смирением вошли в церковь для молитвы.

Они молились так: «О, Пресвятая Богородица, ты видишь наше положение. Моли Твоего Сына наставить нас и не оставить своею милостью, ибо мы умираем от жажды, находясь в пределах видимости от необходимой нам воды».

После того как монахи окончили свои молитвы, Пресвятая Богородица, повернула русло источника в сторону монастырских земель. И если прежде им приходилось часто страдать от недостатка воды, то теперь монастырские земли всегда были обильно напоены влагой.

Когда алчный рыцарь увидел, что потерял по воле Пречистой Девы приносящий ему доход источник, он передал монастырю земли, на которых тот находился, и с тех пор монахи не испытывали недостатка в чистой воде.

оригинал:

Cor: Tando son da Groriosa seus feitos mui piadosos, que fill’ aos que an muyto e da aos menguadosos.

E daquest' un gran miragre fez pouc' á en Catalonna a Virgen Santa Maria, que con Jeso-Cristo ponna que no dia do joyzo possamos ir sen vergonna ant' el e que non vaamos u yrán os soberviosos.

Monssarrat este chamado o logar e a fonte saborosa, grand’e crara, que nac’encima dum monte, que era dun cavaleiro; d’outra parte de fronte avia un moesteiro de monges religiosos.

Mas en aquel moesteiro ponto d’ agua non avia se non quant’ o cavaleiro da fonte lles dar queria, por que os monges lle divan sa renta da abadia; e quando llo non conprian, eran dela perdidosos.

E demais, sobre tod' esto, el assi os pennorava, que quanto quer que achasse do mõesteiro fillava; e porend' aquel convento en tan gran coita estava, que non cantavan as oras e andavan mui chorosos.

Os monges, porque sentian a ssa casa mui menguada, entre ssi acord’ ouveron de lle non daren en nada, ca tiian por sobervia de agua comprada; poren todos na eigreja entraror muit’ omildosos,

dizend’: «Ai Santa Maria, a nossa coyta veede, e con Deus, o vosso Fillo, que todo pode, poede que nos de algun consello, que non moiramos de sede, veend’ agua conos ollos e seer en desejosos.»

Pois ssa oracon fezeron, a Sennor de piadade fez que sse canbiou a fonte ben dentro na sa erdade djs monges, que ant’ avian da agua gran soidade, e des alia adeante foron dela avondosos.

Pois que viu o cavaleiro que ssa font’ assi perdera por prazer da Groriosa, que lla aposto tollera, deu a erdad’ u estava a fonte ond’ el vendera a agua quell convent, onde pois foron vicosos.

... еще тексты