Djordje Balasevic - Ja nisam Luzer | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Djordje Balasevic
• Ja nisam Luzer

Ja nisam luzer

Rodjen pod sretnom zvezdom magičnom,
ali nad ovom zemljom generalno tragičnom,
čemu sam bliži - triput pogadjaj.
Neko nad nama vrši oglede.
Hajde, usudi se i pogledaj u poglede,
ovde je osmeh - dogadjaj.

U šupak kosmosa smo upali.

Mnogi su domobranci zauvek prolupali.
Caruje virus apatije.
Al' ti na mene stavi upitnik,
pa rekni: dal' ti bata deluje k'o gubitnik?
Ma nema šanse, šta ti je?

Ja nisam luzer, o naprotiv, meni je osmeh lajt-motiv.
Ja nisam luzer, ja imam nas, a za svet - ko te pita?
Ja nisam čedo proseka, mene ne vuče oseka.
S tobom je tretman poseban, svaki je dan dolce vita,
i svud je Hollywood.

Namlatim mesečno šest maraka,
bude za cipolku i frtalj kile čvaraka.
Ološ mi veze ometa.
Ali kad dodjem kući, tu si ti.
E, tu će tvrdjavicu malo teže srušiti
- to im je izvan dometa.
Ja nisam luzer...

Я не лузер*

Родился я под счастливой волшебной звездой,
Но в этой совершенно трагичной стране,
К чему я ближе - угадай с трёх раз.
Кто-то за нами ведёт наблюдение,
Ну-ка, решись взглянуть им в глаза,
И здесь улыбка - это событие.

Мы попали в задницу Космоса.

Многие защитники Родины навсегда иссякли,
Царит вирус апатии.
Но ты поставь на мне вопросительный знак,
И спроси: Ведёшь ли себя, братец, как проигравший?
Ну нет шансов, что с тобой ?

Я не лузер, напротив, улыбка - мой лейтмотив.
Я не лузер, у меня есть вы, а весь мир - кого волнует?
Я не среднестатистическое тип, меня не уносит отлив.
С тобой обращение особое, каждый день Дольче Вита,
и всюду - Голливуд.

Я заколачиваю в месяц шесть дойч-марок,
хватит их на одну кефаль и четверть кило шкварок.
Подонок мешает моим любовным связям.
Но придя домой, вижу там тебя.
Э, эту крепость немного труднее разрушить,
она для них недосягаема.
Я не лузер...