DW - Arm aber sexy | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• DW
• Arm aber sexy

Wer heute in Sachen Kultur mitreden will, geht nach Berlin. Keine andere deutsche Stadt zieht so viele junge Künstler an wie die Metropole an der Spree. Droht dem Rest bald die kulturelle Bedeutungslosigkeit?‎
"Arm aber sexy": Diese Worte des Berliner Bürgermeisters Klaus Wowereit aus dem Jahr 2003 sind zu einer Art Slogan für die Hauptstadt geworden. Sie beschreiben einen Trend, dem vor allem junge Kreative folgen: Berlin hat sich ohne Zweifel zu Deutschlands Kulturmetropole Nummer eins entwickelt.
Junge Autoren bevölkern die Cafés des angesagten Stadtteils Prenzlauer Berg und brüten an Laptops über ihren Texten. Schon 2007 erschienen in Berlin mehr neue Bücher als irgendwo sonst in Deutschland. Damit überholte die Hauptstadt sogar frühere literarische Zentren wie etwa Stuttgart oder Frankfurt. Und auch viele Künstler, Designer und Filmemacher zieht es an die Spree.
Berlin ist in Aufbruchstimmung. Doch was bedeutet diese Entwicklung für andere Metropolen in Deutschland? Für Köln stellt der Weggang von Künstlern und Kunsthändlern einen großen Verlust dar. Selbst die Art Cologne, die älteste Kunstmesse der Welt, schafft es kaum noch, internationale Sammler an den Rhein zu locken. Viele sind für ein Leben in Berlin sogar bereit, auf finanziell bessere Angebote anderer Städte zu verzichten.
Aber nicht nur Köln, auch Städte wie Hamburg und München haben an Attraktivität verloren. Deutschland folgt damit dem Trend vieler anderer Länder, deren kulturelles Leben sich auf ein einziges Zentrum konzentriert. Doch es gibt auch diejenigen, die bereits vom Ende dieser Entwicklung sprechen – so zum Beispiel Chris Dercon, der Leiter des Münchner Hauses für Kunst. Er behauptet: "Zu Fuß, in zerrissenen Adidas-Anzügen, kaputte iBooks unterm Arm, kaputte Sonnenbrillen auf der Nase, so werden sie in andere Städte flüchten: Köln, Düsseldorf, Hamburg und natürlich auch nach München."

Die Hauptstadt ist angesagt (столица — это популярно/модно: «столица объявлена»; ansagen — объявлять, оповещать, извещать о чем-либо)
Wer heute in Sachen Kultur mitreden will, geht nach Berlin (кто хочет в настоящее время: «сегодня» участвовать в культурной жизни: «хочет говорить вместе = участвовать в разговоре относительно культуры, отправляется в Берлин»; in Sachen — по поводу, что касается, относительно…). Keine andere deutsche Stadt zieht so viele junge Künstler an wie die Metropole an der Spree (никакой другой город не привлекает столько много молодых художников/деятелей искусства, как столица на /реке/ Шпрее; der Künstler — художник /в широком смысле слова: деятель искусства; die Kunst — искусство; die Metropole — город, являющийся экономическим и культурным центром). Droht dem Rest bald die kulturelle Bedeutungslosigkeit (угрожает ли остальным /городам/ вскоре культурная незначительность; der Rest — остаток; die Bedeutung — значение; bedeuten — значить)?‎
"Arm aber sexy": Diese Worte des Berliner Bürgermeisters Klaus Wowereit aus dem Jahr 2003 sind zu einer Art Slogan für die Hauptstadt geworden (эти слова берлинского бургомистра Клауса Воверайта, сказанные им в 2003 году, стали своего рода лозунгом/девизом для столицы; der Slogan — клич; /пропагандистский/ лозунг; призыв). Sie beschreiben einen Trend, dem vor allem junge Kreative folgen (они описывают тенденцию, которой следуют прежде всего молодые творческие люди/художники): Berlin hat sich ohne Zweifel zu Deutschlands Kulturmetropole Nummer eins entwickelt (Берлин несомненно: «без сомнения» развился в культурный центр Германии номер один; der Zweifel — сомнение).

Junge Autoren bevölkern die Cafés des angesagten Stadtteils Prenzlauer Berg (юные авторы населяют кафе модной/излюбленной части города Пренцлауер Берг /Пренцлаусская гора/) und brüten an Laptops über ihren Texten (и размышляют за ноутбуками над своими текстами

DW еще тексты