DW.DE | Deutsche Welle - Muslime fürchten anti-islamische Stimmung | Текст песни

• Тексты песен
• DW.DE | Deutsche Welle
• Muslime fürchten anti-islamische Stimmung

Meral Sahin sitzt zwischen bunten Papieren und Stoffen in einem Dekorationsgeschäft in der Kölner Keupstraße. Hier und in den Nachbarstraßen leben sehr viele Türken. Im Juni 2014 jährte sich hier zum zehnten Mal ein Bombenanschlag, den eine rechtsradikale Gruppe verübt hatte. 22 Menschen wurden damals verletzt, vier davon schwer. Die Polizei hatte zunächst vermutet, dass die Attentäter Ausländer sind.

Zum Gedenken an die Tat gab es im Sommer ein großes Kulturfest. 70.000 Menschen feierten den ganzen Tag lang gemeinsam, und Politiker und Sozialarbeiter sprachen über Integration und Solidarität und den gemeinsamen Kampf gegen Rechtsradikale. Damals kam auch Bundespräsident Joachim Gauck, schritt neben Meral Sahin durch ihre Straße und besuchte die Moschee in einem Hinterhof.

Aber jetzt macht sich Meral wieder Sorgen, diesmal über das Vordringen der Terrormiliz des Islamischen Staats im Nord-Irak und in Syrien. „IS hat mit Religion nichts zu tun“, sagt sie. „Das sind Terroristen, die Allahs Namen missbrauchen!“

Meral Sahin weiß nicht, ob die Menschen in Deutschland zwischen friedliebenden Muslimen und gewalttätigen Islamisten unterscheiden. Sie hofft es, aber sie hat Angst vor Entfremdung. Auch eine Passantin mit türkischen Wurzeln und deutschem Pass sagt: "Wir fürchten, dass wir mit den Terroristen in einen Topf geworfen werden. Dass nicht geschaut wird, dass diese Menschen keine Muslime sind, sondern Mörder."

Glossar

anti-islamisch – feindlich gegenüber Muslimen

morden – einen Mord begehen; jemanden töten

Miliz, -en (f.) – hier: eine Gruppe, die wie Soldaten kämpft

empört – wütend

Dekorationsgeschäft, -e (n.) – ein Geschäft mit schönen Sachen für die Wohnung

sich jähren – an diesem Tag vor ein oder mehreren Jahren passiert sein

einen Anschlag verüben – der Versuch, jemanden zu töten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen (meist aus politischen Gründen)

rechtsradikal – nationalistisch, ausländerfeindlich

Attentäter, - (m.) – jemand, der einen → Anschlag verübt

Gedenken (n., nur Singular) – etwas, das an einen Toten oder ein Verbrechen erinnern soll

Integration (f., nur Singular) – die Bildung einer Gemeinschaft mit Menschen verschiedener Kulturen und Herkunftsländern

Solidarität (f., nur Singular) – das Zusammenhalten von Personen; die gegenseitige Unterstützung

schreiten – mit langsamen Schritten gehen, zum Beispiel bei einer Hochzeit

Hinterhof, -höfe (m.) – der Hof hinter dem Haus

vor|dringen – nach vorne gehen; sich ausbreiten; hier: Gebiete mit Gewalt erobern

missbrauchen – jemanden oder etwas benutzen und ihm dabei schaden

friedliebend – ohne Gewalt, den Frieden nicht stören wollen

gewalttätig – so, dass man Gewalt verwendet

Entfremdung (f., nur Singular) – die Störung der Beziehung zu jemandem

Wurzel, -n (f) – hier: die Herkunft; die Herkunft der Familie

alle/s in einen Topf werfen – umgangssprachlich für: zwei verschiedene Dinge so behandeln, als wären sie eins

Fragen zum Text