English USA - №90: Ранчо на Старом Западе | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• English USA
• №90: Ранчо на Старом Западе

Здравствуйте, уважаемые читатели и слушатели! Представьте, что вам необходимо на английском рассказать о каком-либо важном событии, которое произошло в прошлом. Чтобы собеседнику было легче вас понять, вы должны описывать совершившиеся события в четкой хронологической последовательности. Для передачи последовательных действий, которые происходили в прошлом времени одно за другим, то есть в хронологическом порядке, в английском языке используется время Past Simple.
В ходе сегодняшнего урока, вы научитесь понимать события далекого прошлого и сможете рассказывать о них в хронологическом порядке. Для этого вы вместе с Мартином Лернером посетите одну из скотоводческих ферм на западе страны. Вы станете слушателями беседы журналиста с хозяином ранчо о ковбоях, ферме и Старом Западе. А на примере короткого диалога вы сможете увидеть и услышать образцы употребления Past Simple в английском языке:

Grant: Of course, the Indians were here first. The first white men were the hunters and trappers. There weren’t many. They were called mountain men. They weren’t settlers. They weren’t cattlemen and farmers. — Конечно, индейцы были здесь первыми. Первые белые мужчины были охотниками и ловцами. Их было не много. Их называли мужчинами горы (горцами). Они не были поселенцами. Они не были скотоводами и фермерами
Martin: When were the mountain men? — Когда существовали горцы?
Grant: Some time between 1820 and 1840. A lot of people moved west in 1849 and later. That was when gold was discovered in California. — Некоторое время между 1820 и 1840. Много людей двигалось на запад в 1849 и позже. Это было тогда, когда золото было обнаружено в Калифорнии.

Внимательно перечитайте отрывок беседы и проследите, как описываются события далекого прошлого в хронологическом порядке.

При помощи данной таблицы вы сможете выучить слова, которые относятся к фермерской лексике, Дикому западу и истории США. Также вы изучите слова, описывающие и характеризующие данное время, выучите глаголы, характеризующие хронологическую последовательность событий и действий в прошлом. А после таблицы обязательно изучите грамматическую справку, в которой приведены еще несколько примеров использования прошедшего времени в английском языке.

События прошлого в хронологии
Фразы
Индейцы были здесь первыми the Indians were here first
Белые были охотниками white men were the hunters
Существительные (Nouns)
скот cattle
скотовод cattleman
ковбой, пастух cowboy
трудность/трудности difficulty/difficulties
золото gold
герой hero
участок поселенца, гомстед homestead
охотник hunter
гора mountain
железная дорога railroad
ранчо, скотоводческая ферма ranch
фермер, скотовод rancher
поселенец, колонист settler
охотник, ставящий капкан; траппер trapper
навык, умение, ремесло skill
Прилагательные (Adjectives)
трудный difficult
независимый independent
бедный poor
богатый rich
влажный wet
ветреный windy
Наречия (Adverbs)
верхом на лошади on horseback
Глаголы (Verbs)
открывать, обнаруживать, находить to discover
гнать to drive/drove
перегонять скот to drive the cattle
разводить скот to raise the cattle
сгонять скот to round up the cattle
Грамматическая справка:

Рассказывая о событиях в прошлом, мы обычно говорим о них в том порядке, в котором они происходили, то есть согласно хронологической последовательности. К примеру:

Mr. Grant’s mother was born in Oklahoma. She went to live in Colorado in eighteen nineties. She married a cowboy some time between nineteen five and nineteen ten. Mr. Grant was born on the ranch in nineteen forty-five.
Переведите этот небольшой текст на русский язык самостоятельно.

Источник: http://englishfull.ru/english/rancho.html