Erik Satie - Socrate - III(b) - Mort De Socrate | Текст песни

• Тексты песен
• Erik Satie
• Socrate - III(b) - Mort De Socrate

Composer: Erik Satie
Piano: Deborah Richards
Alto: Hilke Helling

From 1991 recording: Erik Satie / John Cage - Socrate / Cheap Imitation

The libretto for this part is derived from a French translation of Plato's Phaedo (3-23-25-28-65-67).

adieu, tâche de supporter avec résignation ce qui est inévitable. Et en même temps il se détourna en fondant en larmes, et se retira. Socrate, le regardant, lui dit: et toi aussi, reçois mes adieux; je ferai ce que tu dis. Et se tournant vers nous: voyez, nous dit-il, quelle honnêteté dans cet homme: tout le temps que j’ai été ici, il m’est venu voir souvent, et s’est entretenu avec moi: c’était le meilleur des hommes; et maintenant comme il me pleure de bon coeur!

Mais allons, Criton; obéissons-lui de bonne grâce, et qu’on m’apporte le poison, s’il est broyé; sinon, qu’il le broie lui-même... Criton fit signe à l’esclave qui se tenait auprès. L’esclave sortit, et, après être sorti quelque temps, il revint avec celui qui devait donner le poison, qu’il portait tout broyé dans une coupe. Aussitôt que Socrate le vit : fort bien, mon ami, lui dit-il; mais que faut-il que je fasse? Car c’est à toi à me l’apprendre. Pas autre chose, lui dit cet homme, que de te promener quand tu auras bu, jusqu’à ce que tu sentes tes jambes appesanties, et alors de te coucher sur ton lit; le poison agira de lui-même. Et en même temps il lui tendit la coupe... Socrate porta la coupe à ses lèvres, et la but avec une tranquillité et une douceur merveilleuse. Jusque-là nous avions eu presque tous assez de force pour retenir nos larmes; mais en le voyant boire, et après qu’il eut bu, nous n’en fûmes plus les maîtres. Pour moi, malgré tous mes efforts, mes larmes s’échappèrent avec tant d’abondance, que je me couvris de mon manteau pour pleurer sur moi-même; car ce n’est pas le malheur de Socrate que je pleurais, mais le mien, en songeant quel ami j’allais perdre... ...Cependant Socrate, qui se promenait, dit qu’il sentait ses jambes s’appesantir, et il se coucha sur le dos, comme l’homme l’avait ordonné. En même temps le même homme qui lui avait donné le poison, s’approcha, et après avoir examiné quelque temps ses pieds et ses jambes, il lui serra le pied fortement, et lui demanda s’il le sentait; il dit que non. Il lui serra ensuite les jambes; et, portant ses mains plus haut, il nous fit voir que le corps se glaçait et se raidissait; et le touchant lui-même, il nous dit que, dès que le froid gagnerait le cœur, alors Socrate nous quitterait... ...Alors se découvrant, Socrate dit: Criton, nous devons un coq à Esculape; n’oublie pas d’acquitter cette dette... Un peu de temps après il fît un mouvement convulsif; alors l’homme le découvrit tout-à-fait: ses regards étaient fixes. Criton, s’en étant aperçu, lui ferma la bouche et les yeux... ...Voilà, Échécrates, qu’elle fut la fin de notre ami, du plus sage et du plus juste de tous les hommes.

Erik Satie еще тексты