Jacques Brel - Ces gens-là (Эти людишки) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Jacques Brel
• Ces gens-là (Эти людишки)

У них там братец старший
С башкою, будто тыква,
И с вывескою страшной,
Когда не вяжет лыка,
А он всегда под мухой,
Лишь иногда с похмелья…
Ну, смех! Он прячет руки –
Опухли от безделья!
Он катится всё ниже,
А пыжится, как прежде.
У них, мсьё, в семейке
Встречают по одежде.
Он с вечера напьется,
А утром прется в церковь,
Сидит окаменелый
И белый, словно свечка,
Лопочет покаянно –
Заблудшая овечка!
Он ни черта не смыслит
И всех, мсьё, поносит…
У них, мсьё, не мыслят,
Не мыслят!.. Только просят!

А братец помоложе –
Рябой, патлатый, рыжий,
Со злой крысиной рожей
И прыщеватой кожей,
Готовый поделиться
Своей паршою с ближним,
Своей женою – с каждым:
Вольно ж ему жениться
На шлюхе – на Дениз.
«Женитьба – тоже бизнес!» –
Таков его девиз.
А видели б его!
Кургузые мыслишки,
Грошовые делишки,
Грошовое пальтишко,
Кургузое авто.
И вечно он мудрит,
Химичит и мухлюет…
К чему же важный вид, мсьё,
Когда карман пустует?..
У них ведь не живут, мсьё!
Нет, не живут!.. Плутуют!

Ещё есть божьи твари:
Молчащая мамаша,
Когда не порет чуши,
И в рамочке папаша
С апостольскою харей
Пасёт родные души,
Как бы следя глазами
За непослушным стадом;
Не шевелит усами,
Но неотступно рядом,
Когда, сойдясь на ужин,
Холодный суп семейство
Хлебает жадно, дружно…
Хлебает жадно, дружно…
Там есть еще старуха,
Чьей не дождутся смерти,
А у нее по слухам
Припрятано в конверте!
Так эту старушонку
Все просто обожают…
У них не чувствуют, мсьё!
Не чувствуют!... Считают!

Но там ещё есть Фрида!
Прекрасная, как солнце!
Она – мой свет в оконце!..
И я ей тоже дорог.
Мы с ней мечтаем часто,
Какой мы купим домик:
В нём будут только окна,
В нём будет много света
И очень много счастья…
Мечта, однако, эта
Реальна лишь отчасти –
Ведь эти люди против!..
Они меня считают
Не очень-то надёжным
И недостойным Фриды,
Они твердят, где можно,
Что я – лишь потрошитель
Их кошельков, их кошек!
А я, ей-богу, правда,
Не тронул даже мухи,
Не прикасался к кошкам,
Я не терплю их духа
А к кошелькам – тем паче!
Но эти люди против!
И вот при каждой встрече
Мне Фрида шепчет, плача,
Что бросит всё на свете
И мы уедем вместе,
И мы уедем вместе.
Тогда одно мгновенье,
Одно, мсьё, мгновенье
Я верю ей сполна…
Всего одно мгновенье!..
Она ведь не вольна:
У них не убегают, мсьё!
У них не убегают!..

Но мне уже пора, мсьё,
Меня ведь ожидают…