Гуру ПесенJose Maria de Lucchesi - Espuma de Champagne/Брызги шампанского (1937) аргентинское танго. Музыка 30-40-х годов | Текст песни
К выдающимся людям судьба иногда бывает удивительно несправедлива.
Человек создаёт творение, живущее многими десятилетиями, а про него самого абсолютно все забывают.
Именно к таким людям и относится композитор из Аргентины Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi), который написал удивительное танго «Брызги шампанского», которое слушают почти целый век миллионы людей, а про автора так никто и не вспомнил.
Про этого человека известно удивительно мало. Никто не знает ни даты его рождения, ни даты смерти, никто не знает, в каком городе он родился, и где он умер.
Известно лишь то, что в 1930-х годах Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi) жил в Аргентине, сначала работал учителем музыки, затем руководил оркестром и примерно в 1935 году написал мелодию танго «Espuma de Champagne», которое в 1937 году без ведома автора было выпущено на грампластинке в Советском Союзе под наименованием Брызги «шампанского». Имя автора на советской пластинке было причудливо искажено.
На этикетке значилось: «Орк. п/у Люиси».
Самая известная нам запись этого танго в исполнении оркестра п/у автора была сделана в Берлине в середине 1930-х гг., еще была запись, сделанная в Париже в 1937 году.
Оригинальное название: «Espuma de Champagne», что буквально означает «пена, бурление пузырьков шампанского».
Оно переведено на русский язык чуть экспрессивнее, чуть «игристее». Английская версия – «Пузырьки шампанского» – ближе к оригиналу, но звучит менее ярко и живописно.
_______________________________
www.liveinternet.ru/users/4231626/post317147974/
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1