MARIA MARACHOWSKA "SIBERIAN BLUES" rock version 2014 - "NIGHT DEMON" "НОЧНОЙ ДЕМОН" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• MARIA MARACHOWSKA "SIBERIAN BLUES" rock version 2014
• "NIGHT DEMON" "НОЧНОЙ ДЕМОН"

NIGHT DEMON "НОЧНОЙ ДЕМОН"

Fleeting pleasures don't mean anything to me. /Мне не надо наслаждений мимолетной суеты.
I live amidst dreamscapes /Я живу среди видений oчарованной мечты.

Only the black night's angel comes /Только ангел темной ночи
to visit my sleeping place, /Свеет к ложу моему, -
I am paralyzed with terror-stricken eyes I gaze,/ Я замру, вперяя очи
into the unfathomable darkness. /в неразгаданную тьму.

I am paralyzed with terror-stricken eyes I gaze,/ Я замру, вперяя очи
into the unfathomable darkness. /в неразгаданную тьму.

And with unfulfilled desire /И с тоской неутолимой
in this drowsy calm, /В полусонной тишинe
a familiar and beloved creature /Кто-то близкий и любимый
bends down to me. /Наклоняется ко мне.

Deeply concerned, I whisper to him: /Я шепчу ему с тревогой:
"Get away, nocturnal phantasm! /- "Сгинь, ночное колдовство!
Night angel, severe angel, /Ангел ночи, ангел строгий,
who watches over my sleep." /Бдит у ложа моего".

Night angel, severe angel, /Ангел ночи, ангел строгий,
who watches over my sleep." /Бдит у ложа моего".

Yet, in his helplessness, /Но в смущении бессилья
the pure angel has faded away, /Чистый ангел мой поник,

with trembling wings he covers /И трепещущие крылья
his pale face. /Закрывают бледный лик.

Music: Maria Marachowska, 2010
Lyrics: Mirra Lokhvitskaja, 1886
Translation: Iris Weirich, 2012