Marilyn Manson & Rose McGowan - Posthuman | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Marilyn Manson & Rose McGowan
• Posthuman

She’s got eyes like Zapruder
And a mouth like heroin
She wants me to be
Perfect like Kennedy
This isn’t god
God is just a statistic
Say,
"Show me the dead stars
All of them sing."
This is a riot
Religious and clean

God is a number you cannot count to
You are posthuman and hardwired

She’s pilgrim and pagan
Softworn and so-cial
In all of her dreams
She’s a saint like Jackie-O

This isn’t god
God is just a statistic
Say,
"Show me the dead stars
All of them sing."
This is a riot
Religious and clean

God is a number you cannot count to
You are posthuman and hardwired

Coma White:
"All that glitters is cold"

Say,
"Show me the dead stars
All of them sing."
This is a riot
Religious and clean

(Ladies and gentlemen, Omega and the Mechanical Animals)

У нее глаза, как у Запрудера
И рот, как героин
Она хочет, чтобы я был
Безупречен, как Кеннеди
Это не бог
Бог — это всего лишь статистика
Скажи:
"Покажи мне мертвых звезд
Всех их поющих"
Это бунт
Религиозный и чистый

Бог — это число, до которого ты не можешь досчитать
Ты постчеловек, и ты зашит в систему

Она паломница и язычница
Как затертая программа, и так общительна
Во всех своих мечтах
Она святая, как Джеки-О

Это не бог
Бог — это всего лишь статистика
Скажи:
"Покажи мне мертвых звезд
Всех их поющих"
Это бунт
Религиозный и чистый

Бог — это число, до которого ты не можешь досчитать
Ты постчеловек, и ты зашит в систему

Кома Уайт:
"Все то, что блестит, — холодное"

Скажи:
"Покажи мне мертвых звезд
Всех их поющих"
Это бунт
Религиозный и чистый

(Дамы и господа, Омега и Механические животные)

Примечания
Текст: Мэрилин Мэнсон.
Музыка: Твигги Рамирез, М. У. Гейси.
Вокал: М. Мэнсон, Роуз Макгоуэн. Бас и ритм-гитара: Т. Рамирез. Электронная перкуссия и клавишные: М. У. Гейси. Ударные: Джинджер Фиш. Дополнительная соло-гитара: Зим Зам.

Постчеловек — понятие в трансгуманизме (постгуманизме), обозначающее гипотетического потомка человека, который искусственно модифицирован до такой степени, что уже не является человеком.

У нее глаза, как у Запрудера — Эйбрахам Запрудер случайно снял на кинокамеру убийство Джона Кеннеди. Так называемый фильм Запрудера остается важной уликой в деле о покушении на президента.

Бог — это всего лишь статистика — Существование Бога объявляется зависимым от количества верующих в него. Ср.: "Что произойдет, если однажды количество людей, у которых есть мой альбом, превысит число владельцев Библии? Сделает ли это меня богом, потому что в меня будут верить больше людей, чем в него? Ведь все дело только в популярности" (Long Hard Road Out of Hell. P. 249).

..и ты зашит в систему — "Зашитый" здесь: компьютерный термин, означающий "встроенный, аппаратно-реализованный" (например, о программах).

Она паломница и язычница — Намеренное противоречие: язычник не может быть паломником, так как паломничество — это странствие верующих для поклонения святым местам в монотеистических религиях.

Джеки-О — разговорный вариант имени Жаклин Кеннеди (впоследствии Онасис), жены Дж. Кеннеди.

"Все то, что блестит, — холодное" — Перефразировка пословицы "не все то золото, что блестит" (all that glitters is not gold), основанная на созвучии слов gold (золото) и cold (холодный).

"Омега и Механические животные" — Вымышленная полупародийная рок-группа, от лица которой исполнена половина песен альбома Mechanical Animals.

Marilyn Manson & Rose McGowan еще тексты