Mikis Theodorakis - To gelasto pedi (Радостный мальчик) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Mikis Theodorakis
• To gelasto pedi (Радостный мальчик)

Pesni.guru - сайт для Гуру

It was on an August morning, all in the dawning hours,
I went to take the warming air, all in the Mouth of Flowers,
And there I saw a maiden, and mournful was her cry,
'Ah what will mend my broken heart, I've lost my Laughing Boy.

So strong, so wild and brave he was, I'll mourn his loss too sore,
When thinking that I'll hear the laugh or spinging step no more.
Ah, cure the times and sad the loss my heart to crucify,
That an irish son with a rebel gun shot down my Laughing Boy.

Oh had he died by Pearse's side or in the GPO,
Killed by an English bullet from the rifle of the foe,
Or forcibly fed with Ashe lay dead in the dungeons of Mountjoy,
I'd have cried with pride for the way he died, my own dear Laughing Boy.

My princely love, can ageless love do more than tell to you,
Go raibh maith agat for all you tried to do,
For all you did, and would have done, my enemies to destroy,
I'll mourn your name and praise your fame, forever, my Laughing Boy.

Было утро Августа, около розового рассвета,
Я вышел подышать воздухом на цветущую землю,
Вижу, девушка плачет, душераздирающе рыдает:
Что залечит мои раны,сгинул улыбающийся парень.

У него было мужество и храбрость.
Моя потеря слишком болезненна, когда
Мысль, что услышу смех, но весна уж не ступит вновь

Только был бы он убит рядом с командиром
И только от пули англичанина он умер бы,
И от голодовки в тюрьме -
Я была бы горда, что потеряла улыбающегося парня.

Королевская моя любовь, может сделать больше, чем рассказать.
За все то, что ты сделал, вечно буду по тебе плакать,
Потому что со всеми врагами нашими ты расправился,
Слава, честь незабываемому улыбающемуся парню.

Песня посвящена Сотирису Петруласу - 23-летнему политически активному греческому студенту, который был убит во время демонстрации в Афинах в 21 июля 1965 года.