Nancy Ajram - 04_ Safer (Ana Rohy Ma'ak) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Nancy Ajram
• 04_ Safer (Ana Rohy Ma'ak)

сэ:фир ви-тгhа:рра:б ви Та”а:ля
э:на ру:7и ма"а:к
дэ:-на hо:фДаль а“аишэ лиhэва:на
вэ:на бэ:стэ:нна:к

сэ:hэр ви-тгhа:рра:б ви Та”а:ля
э:на ру:7и ма"а:к
‘э:-на hо:фДаль а“аишэ лиhэва:на
вэ:на бэ:стэ:нна:к

ли:(h/ль) кутри:-ль-мэля:ма
сэ:фир би-с-сэля:ма
тырга”ли: в-qэльбэ:к мущтэ:q(э:)
ви/у:и ва7эшни йа:ма
7оббэ:к йа hава:йя
“а:ищ hина гува:йя
ву 7а:йикбэ:р ви изи:д ляммэ:-нтэ
тырга:”а би:-с-сэля:ама (х2)

бэштэ:qля:к ва:-7лем вэ:-тмэнна:
тыгри:-ль-‘эййя:м
тырга:”ли в-йи:бqэ-ль-ку:н гэнна:
ву: уф7о:Дни тнэ:м
фи бэ”адэк бэ:т”аб фи:-д-дунья:
вэ:ля бэ:фра7 йу:м
фигhъйя:бэк бэ:7сиб бисанья:
тырга:”али ф-йу:м

ли:ль кутри:-ль-мэля:ма
сэ:фир би-с-сэля:ма
тырга”ли: в-qэльбэ:к мущтэ:qээ
у: был’а7эшни: йэ:ма
7оббэ:к йэ hава:йя
“а:ищ hина гува:йя
ву йи:кба:р ви изи:д ляммэ:-нтэ
тырга:”а би:-с-сэля:ама (х2)

см. выше источник (слегка глючно?):

safer wu etgharab wu taAala
ana roHi maAak
dana hafdal Aaysha lihawana
wana bastanak (x2)

leih kotr el malama
safer bilsalama
tergaAly wu 'albak moshta'
wu waHeshni yama
Hobbak ya hawaya
Aaeesh hena guwaya
wu Hayekbar wu izid lama enta
tergaA bel salamah (x2)

bashta'lak wu aHlam wu atmana
tegri el ayam
tergaAly wu yib'a el kun gana
wu fHodni tnam
FebAadak batAab bel donia
wala bafraH youm
feghyabak baHseb bisania
tergaAly f youm

leel kotr el malama
safer bilsalama
tergaAly wu 'albak moshta'
wu waHeshni yama
Hobbak ya hawaya
Aaeesh hena guwaya
wu Hayekbar wu izid lama enta
tergaA bel salamah (x2)

Safer (Бродишь где-то)

Мы разбежались, и далёк ты,
Но душой я с тобой…
Но вот стражду в любви я лишь с тобой жить,
И я жду… тебя.

Спишь ли, далёк ты, -- мы расстались,
Но душой я с тобой…
Вот я… стражду в любви и лишь с тобой жить,
И я жду -- ты мой.

Много/Ночи, скажешь, упрёков?
Путь (…дай) себе достойный.
Ты ж со мной, когда тоскуешь,
Сердцем жаждешь… томным.
Любовь…, мой милый, ждёт,
Здесь -- внутри меня живёт.
Растёт и крепнет страсть, пока ты…
Не встретишь… мой образ. (х2)

Скучаю, «мечтаю» по/о тебе...
...уходят дни.
Приходишь – Рай -- Мир словно весь.
И в объятиях спишь.
Я в разлуке -- трудно в Мире нам,
И не рада я дням.
Секунды -- годом для меня,
Пока ты там.

Ночь, скажешь, упрёков?
Путь (…дай) себе достойный.
Ты ж со мной, когда тоскуешь,
Сердцем жаждешь… томным.
Любовь…, мой милый, ждёт,
Здесь -- внутри меня живёт.
Растёт, крепчает страсть, пока ты…
Не встретишь… покой мой. (х2)

Оригинал по мне:

Ты отправился в путешествие, ушла в чужие края и я, и ты был «высоко» (приди!)
Моя душа с тобой.
Это я, Я буду продолжать жить для нашей любви, --
И я жду тебя. (х2)

Почему так много упрёков?
Ты путешествуешь в благополучае.
Возвращаешься ко мне и/когда твоё сердце тоскует/жаждет
и скучает по мне сильно.
Твоё влечение, о, любовь моя,
Живет здесь -- внутри меня,
И будет преумножаться, и расти, до тех пор, пока ты
не вернёшься благополучно. (х2)

Я буду тосковать/скучать по тебе, и мечтать, и ожидать...
...уходящими днями.
Ты приходишь ко мне и да будет вселенная раем.
И в моих объятиях ты спишь.
Когда ты далеко (В разлуке с тобой), трудно в Мире,
И не радует день.
И в отсутствии я считаю каждую секунду
пока ты не вернёшься.

Почему так много упрёков?
Ты путешествуешь в благополучие.
Возвращаешься ко мне и/когда твоё сердце тоскует/жаждет
и скучает по мне сильно.
Твоё влечение, о, любовь моя,
Живет здесь -- внутри меня,
И будет преумножаться, и расти, до тех пор, пока
не вернёшься благополучно. (х2)