Newton Press - 2A47 趨向動詞1(練習1) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2A47 趨向動詞1(練習1)

麻烦你，把菜单拿来。(すみません, メニューを持ってきてください.)
Ma2fan ni3, ba3 zai4dan1 na2lai2.
※ 麻烦你 ma2fan ni3 - "すみません." / 把 ba3 - 客語を, 動詞の前に引き出す"処置"の介詞 / 拿来 na2lai2 - もってくる
这是借给你的，你拿去吧。(これはあなたにお貸しするものです. 持って行ってください.)
Zhe4 shi4 jie4 gei3 ni3 de, ni3 na2qu4 ba.
※ 借 jie4 - 貸す / 拿去 na2qu4 - もっていく
※ 一般的に介詞は動詞の前に置かれるが, 「给」は動詞の後に置くこともできる.
大家一口气爬上了山顶。(みんな一気に山頂まで登った.)
Da1jia1 yi4kou3qi4 pa2shang4 le shan1ding3.
※ 一口气 yi4kou3qi4 一気に / 爬上 pa2shang4 - 登る / 山顶 shan1ding3 - 山頂
这是从北京开出的列车。(これは北京発の列車です.)
Zhe4 shi4 cong2 Bei3jing1 kai1che1 de lie4che1.
※ 从 cong2 - ~から / 开出 kai1chu1 - 発車する
一只黑猫钻进了窝洞里。(一匹の黒猫が巣穴に潜り込んだ.)
Yi4zhi1 hei1mao1 zhuan1jin3 le wo1dong4li.
※ 只 zhi1 - 動物を数える量子 / 钻进 zuan1jin3 - 潜りこむ / 窝洞 wo1dong4 - 巣穴
你把这个杯子放回原处吧。
Ni3 ba3 zhe4ge bei1zi fang4hui2 yuan2chu4 ba.
※ 杯子 bei1zi - コップ / 放回 fang4hui2 - (もとの場所に)戻す / 原处 yuan2chu4 - もとの場所
他不高兴地走开了。(彼は不機嫌な様子で立ち去った.)
Ta1 bu4gao1xing4 de zou3kai1 le.
他寄来了一个包裹。(彼は小包をひとつ送ってきた.)
Ta1 ji3lai2 le yi2ge bao1guo3.
※ 寄来 ji3lai2 - 送ってくる / 包裹 bao1guo3 - 小包
我最近收到了他的信。(私は最近彼の手紙を受け取った.)
Wo3 zui4jin4 shou1dao4 le ta1de xin4.
※ 最近 zui4jin4 - 最近 / 收到 shou1dao4 - 受けとる