Newton Press - 2C37 反語(練習) | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• 2C37 反語(練習)

他后来怎样了？ - 谁知道呢？(彼, その後どうかな? - 誰が知るもんですか?)
Ta1 hou4lai2 zen3yang4 le? - Shui2 zhi1dao ne?
后来 hou4lai2 - その後; あとで
要不是我，是会照顾他呢？(私でなければ, 誰が彼の面倒をみるだろう.)
Yao4 bu2shi wo3, shui2 hui4 zhao4gu ta1 ne?
※ 要 yao4 もし...なら / 照顾 zhao4gu - 世話をする
每天加点儿班，有什么要紧？
加班 jia1ban1 - 残業をする / 有什么要紧？ you shenme yao jin? - たいしたことないでしょう.
他获得博士学位了。 - 那有什么用？(彼は博士の学位を得た. - それが何の役にたつというんだ.)
Ta1 huo4de2 bo2shi4 xue2wei4 le. - Na4 you3 shen2me yong4?
※ 获得 huo4de2 - 得る / 博士学位 bo2shi4 xue2wei4 - 博士の学位 / 有用 you3yong4 - 役に立つ
他那么忙，怎么回来呢？(彼はあんなにいそがしくしていて, どうして来られるものか.)
Ta1 na4me mang3, zen3me hui4 lai2 ne?
我怎么不感谢他呢？(私がどうして彼に感謝せずにいられるだろう.)
Wo3 zen3me bu4 gan3xie4 ta1 ne?
※ 感谢 gan3xie4 - 感謝する
哪里有像他那样的人？(どこに彼みたいな人がいるものですか.)
Na3li you3 xiang4 ta1 na4yang4 de ren2?
他哪里是政治家，他是个骗子。(彼が政治家なものか, 彼はペテン師だ.)
Ta1 na3li shi4 zheng4zhi4jia1, ta1 shi4 ge pian4zi.
※ 政治家 zheng4zhi4jia1 - 政治家 / 骗子 pian4zi - ペテン師
这难道是偶然的吗？(これ, まさか偶然じゃないでしょうね?)
Zhe4 nan2dao4 shi4 ou3ran2 de ma?
※ 偶然 ou3ran2 - 偶然の
这件事难道你一点儿也不知道？(このことをまさか全くしらなかったわけではないでしょうね?)
Zhe4jian4 shi4 nan2dao4 ni3 yi4dianr3 ye3 bu4 zhi1dao.
※ 一点儿也 yi4dianr3 ye3 - 少しも
你说得像话吗？(道理にかなったことを言っているつもりか?)
Ni3 shuo1 de xiang4hua4 ma?
大家都报名，他能不报名吗？(みんな申し込んだのに, 彼一人申し込まないでいられるだろうか?)
Da1jia1 dou1 bao4ming2, ta1 neng2 bu4 bao4ming2 ma?
※ 报名 bao4ming2 - 申し込む

Newton Press еще тексты